[แปล] Arctic Monkeys – Fluorescent Adolescent

เพลงนี้มั่วบ้างไรบ้างแนะนำ (ด่า) ได้เลยครับ อิๆ :D

“Fluorescent Adolescent”

Artist: Arctic Monkeys
Released: 9 July 2007 (UK)
Writer(s): Alex TurnerJohanna Bennett
Producer(s): James Ford, Mike Crossey
Album: Favourite Worst Nightmare

.

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis

เธอเคยออกล่า(ผู้ชาย)ในชุดข่ายสุดเซกซี่
แต่เดี๋ยวนี้สงสัยแม่ให้ใส่แต่ชุดราตรี
ลาขาดจากปาร์ตี้สุดเหวี่ยงเพื่อศีลธรรมอันดี
จมอยู่กับวิกฤตชีวิตแบบคนธรรมดาทั่วไป

Everything’s in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary’s lacking a Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสั่งให้ลงไปในอยู่ในหลุมดำ
ไม่มีอะไรดีๆเกิดขึ้นเหมือนอย่างในความทรงจำ
เหมือนกินเหล้าที่ไม่มีแอลกอฮอร์
นี่จำวันคืนที่เธอเคยเป็น ‘ตัวแม่’ ไม่ได้หรอ?

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up

ไอ้หนุ่มคู่ขาเธอคนนั้น
มันเจ๋งสุดๆเท่าที่เธอเคยมี
แต่ตอนนี้เหลือแค่ความทรงจำกับความฝัน
ที่ไม่ได้เมามันเหมือนอย่างเคย
ที่รัก, วันดีๆมันคงเหลือแค่ในฝันเท่านั้น

.

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she’s gonna get it
I’m guessing that she’d rather just forget it

เปิดดูหนังสือโป๊เล่มเล็ก
จำตอนที่หนุ่มๆตื่นเต้นกันได้ไหม?
เดี๋ยวนี้ถ้าเธอพูดว่า ‘ฉันจะเอาๆ’
ฉันเดาว่าเธอคงอยากลืมมันมากกว่า

Clinging to not getting sentimental
Said she wasn’t going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a megadobber or a betting pencil?

เธอขมิบมันเอาไว้ไม่ให้อารมณ์หวั่นไหว
เธอบอกว่าเธอจะไม่ไปแต่ก็ยังไป
เหมือนว่าพ่อมาดแมนของเธอจะไม่แมนอีกแล้ว
แล้วนั่นมันจรวดหรือดินสอหัวแหลมเปี้ยว? (แหม่ แซวแรงนะ)

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Woah

ไอ้หนุ่มคู่ขาเธอคนนั้น
มันเจ๋งสุดๆเท่าที่เธอเคยมี
แต่ตอนนี้เหลือแค่ความทรงจำกับความฝัน
ที่ไม่ได้เมามันเหมือนอย่างเคย
ที่รัก, วันดีๆมันคงเหลือแค่ในฝันเท่านั้น
เธอหายไปไหน?
เธอหายหัวไปไหน?
เซง :'(

.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again

เธอหัวเราะร่วนแบบหยุดไม่อยู่
ออกมาจอดข้างนอกเลน “เสียงหัวเราะสุดท้าย”
แล้วเปล่งเสียงดังออกไป
เธอไม่กลับมาอีกแล้ว

.

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Started all the naughty nights with niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Everything was pretty in the past though
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

เธอเคยออกล่าในชุดข่ายสุดเซกซี่
แต่เดี๋ยวนี้สงสัยแม่ให้ใส่แต่ชุดราตรี
ลาขาดจากปาร์ตี้สุดเหวี่ยงเพื่อศีลธรรมอันดี
จมอยู่กับวิกฤตชีวิตแบบคนธรรมดาทั่วไป
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสั่งให้ลงไปในอยู่ในหลุมดำ
ไม่มีอะไรดีๆเกิดขึ้นเหมือนอย่างในความทรงจำ
เหมือนกินเหล้าที่ไม่มีแอลกอฮอร์
นี่จำวันคืนที่เธอเคยเป็น ‘ตัวแม่’ ไม่ได้หรอ?

.


“คำศัพท์”

slag = คู่ขา
cling = ยึด, ติดกับ
fall about = to laugh without being able to stop

.


“ถอดความ”

พูดถึงหญิงสาวที่เคยเจ๋งสุดๆ มีไลพ์สไตล์แบบสุดเหวี่ยง (ออกล่าผู้ชายในชุดตาข่าย)
แต่อยู่ดีๆก็เปลี่ยนไปเป็นอีกคนที่น่าเบื่อ สาเหตุอาจมาจากสังคมหรือไม่ก็เพราะมีสามี ฮา
จนสุดท้ายเธอก็ลืมความสนุกสุดเหวี่ยงเมื่อครั้งวันวาน
มันก็มีบางท่อนที่เหมือนว่าเธอจะคิดถึงวันเก่าอยู่เหมือนกัน
แต่สุดท้ายเธอก็ได้แค่ฝันถึงวันเก่าๆเหล่านั้น

.


“เกร็ดนิดหน่อย”

เพลงนี้ Alex แต่งกับแฟนสาว Johanna Bennett ที่กำลังคบกันอยู่ในขณะนั้นครับ :)

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s