[แปล] Oasis – Cast No Shadow

ผู้ชายไร้เงา : )

“Cast No Shadow”

Artist: Oasis
Writer: Noel Gallagher
Album: (What’s the Story) Morning Glory?
Released: 2 October 1995

.

Here’s a thought for every man who tries to understand
What is in his hands (what is in his hands)
He walks along the open road of love and life
Survivin if he can (survivin if he can)

สิ่งหนึ่งที่ผู้ชายทุกคนพยายามที่จะทำความเข้าใจ
นั่นคือในสองมือของเขามีอะไร
เขาเดินไปตามถนนแห่งรักและชีวิต
ดิ้นรนทุกวิถีทางเพื่อที่จะมีชีวิต

Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun he cast no shadow

ผูกมัดอยู่กับน้ำหนักของคำพูดที่เขาพยายามเอ่ยออกไป
ผูกติดอยู่กับที่ที่เขาไม่เคยหวังอยากอยู่อาศัย
ผูกมัดอยู่กับน้ำหนักของคำสัญญาที่เขาพยายามรักษาเอาไว้
ขณะที่เขาเผชิญหน้ากับดวงตะวัน
เขาไร้ซึ่งเงา

As they took his soul they stole his pride
As they took his soul they stole his pride
As they took his soul they stole his pride
As he faced the sun he cast no shadow

พวกมันเอาวิญญาณพร้อมกับขโมยศักดิ์ศรีของเขาไป
พวกมันเอาวิญญาณพร้อมกับขโมยศักดิ์ศรีของเขาไป
ขณะที่เขาเผชิญหน้ากับดวงตะวัน
เขาไร้ซึ่งเงา

.


“ถอดความ”

ป๋าโนลเขียนเพลงนี้ให้ Richard Ashcroft ครับ ป๋าเล่าให้ฟังว่า
“ริชาร์ดกำลังแย่ ผมเลยเขียนเพลงให้เขา ตอนนั้นเขาเพิ่งออกจากวง (The Verve)
มันเกี่ยวกับนักแต่งเพลงที่กำลังหมดท่าสิ้นหวังที่จะพูด (หรือเขียน) อะไร”
ส่วนตัวผมคิดว่าถ้าตัดเรื่องของริชาร์ดออกไป เพลงนี้ก็คงหมายถึงชีวิตต้องสู้ของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อที่จะพิสูจน์ตัวเอง พยายามดิ้นรนที่จะอยู่รอด
จนบางครั้งต้องก้มหัวให้คนอื่นจนตัวเองไม่มีศักดิ์ศรี ไม่มีเงาหรือ “ไร้ตัวตน” นั่นเองครับ

.


.

.

.

Advertisements

2 thoughts on “[แปล] Oasis – Cast No Shadow

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s