[แปล] San Cisco – Fred Astaire

วงน่ารักๆ (โดยเฉพาะมือกลอง) จากออสเตรเลียครับ MV น่ารักเชียว

“Fred Astaire”

Artist: San Cisco
Released: 23 November 2012

.

Well, of course I miss you baby
I’ve been thinking lately
That you don’t need me anymore
You’d be better with Fred Astaire
He could take you anywhere
If you ask him to

แน่นอนว่าฉันโคตรคิดถึงเธอเลย, ที่รัก
แต่ฉันเพิ่งคิดได้เมื่อสักพัก
ว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีฉันอีกต่อไป
เธอคู่ควรกับ ‘เฟรด แอสแตร์’ มากกว่า
เขาพาเธอไปได้ทุกที่
ถ้าเธอขออ่านะ

And God knows
That it’s a common misconception
That I’m the only one for you
And I can take you out for breakfast
But he could take you ’round the world
Fred Astaire’s the man for you

พระเจ้าก็รู้
ว่ามันก็แค่เรื่องเข้าใจผิด
ที่มีฉันคนเดียวเท่านั้นที่เกิดมาคู่เธอ
ฉันพาเธอออกไปกินข้าวเช้าได้
แต่เขาพาเธอไปได้รอบโลก
เฟรด แอสแตร์คือคนที่เกิดมาเพื่อเธอ

.

Well, he could buy you a diamond ring
Or he could get you anything
If you ask him to
He probably knows how to dance
And he could fly you to France
And you could do it all night long

เขาซื้อแหวนเพชรให้เธอได้
เขาให้เธอได้ทุกอย่าง
ถ้าเธอขอ
เขาเต้นรำโคตรเก่ง
เขาพาเธอบินไปฝรั่งเศสยังได้
เธออยากจะทำอะไรก็ตามใจ

And God knows
That it’s a common misconception
That I’m the only one for you
And I can take you out for breakfast
But he could take you ’round the world
Fred Astaire’s the man for you

ใครๆก็รู้
ว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
ที่เราทั้งสองเหมาะสมกัน
ฉันพาเธอออกไปกินข้าวเช้า
แต่เขาสิจะพาเธอไปเที่ยวรอบโลก
เฟรด แอสแตร์นี่แหละใช่เลย

.

“ถอดความ”

จากเนื้อหาเหมือนจะประชดนะครับ แต่จากน้ำเสียงมันไม่ได้ออกไปทางนั้นสักเท่าไหร่เลย
ผมเลยเดาว่ามันหมายความตามเนื้อเพลงจริงๆ ฮา

“เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย (จาก wikipedia)”

เฟรด แอสแตร์ (Fred Astaire) (10 พฤษภาคม ค.ศ. 1899 – 22 มิถุนายน ค.ศ. 1987)
เป็นนักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน นักแสดงบรอดเวย์ นักเต้น นักออกแบบท่าเต้น นักร้อง
เขามีผลงานการแสดงยาวนานกว่า 76 ปี มีผลงานภาพยนตร์เพลง 31 เรื่อง
สถาบันภาพยนตร์อเมริกันจัดให้เขาอยู่อันดับ 5 ในฐานะดาราชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
จีน เคลลี เคยกล่าวว่า “ประวัตศาสตร์ของการเต้นในภาพยนตร์เริ่มขึ้นที่แอสแตร์”
นักเต้นคลาสสิกและนักออกแบบท่าเต้นหลายคนอย่าง ไมเคิล แจ็กสัน, และเจอโรม ร็อบบินส์
ต่างได้รับอิทธิพลจากตัวเขา

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s