[แปล] The Kills – Satellite

ไปดู Gravity มาครับ ฟิน! เลยกลับมาอินต่อกับเพลงนี้ :) (เกี่ยวกันไหมนี่ ฮ่า)

“Satellite”

Artist: The Kills
Released: January 31, 2011
Album: Blood Pressures

.

Lost her behind the station
Lost her behind the moon
Operator, operator, dial her back
Operator put me through
Ahuuuh, Satellite gave up the ghost too soon

เราเสียเธอไปแล้ว!
เธอหายไปในอีกด้านของดวงจันทร์
ฮูสตัน! ฮูสตัน! ติดต่อเธอให้ได้ เอาเธอกลับมา
ฮูสตันช่วยฉันหน่อย
อ่าาาาา
ดาวเทียมโดนผีร้ายเล่นงานเร็วเกินไป

Rising on the thermals
She’s calling in and out the blue
Ahuuuh, carried her off on a silver spoon

อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้น
เธอติดต่อกลับมาจากกลางอวกาศห่างไกล
อ่าาาาา เอาเธอกลับมาที

I loved her too long, don’t take her too
Oooohhh, ohhhhhhh

ฉันรักเธอมานานมาก
อย่าเอาเธอไป!

.

Oh how he crossed us on that fate
Your path in my own satellite
What a mess a little time makes to us when time and place collide
Operator, operator, dial her back
Operator, operator, don’t take her too
I loved her too long, don’t love her too

เขาทิ้งเราไว้ให้เผชิญชะตากรรมแบบนี้ได้ไง
เส้นทางของเธออยู่ในรัศมีดาวเทียมของฉัน
วินาทีนี้มันทำเราบ้าคลั่ง เมื่อเราหมุนเขว้งอยู่ในอวกาศ (ไม่รู้สถานที่และเวลา)
ฮูสตัน! ฮูสตัน! ติดต่อเธอให้ได้ เอาเธอกลับมา
ฮูสตัน! ดึงเธอกลับมา, อย่าเอาเธอไป
ฉันรักเธอมานาน, อย่ามารักเธอด้วยเลย

.

Operator, operator, dial her back
Operator, operator, don’t take her too
I love her too her long, don’t love her too, don’t love her too
Oooohhh, ohhhhhhh

ฮูสตัน! ฮูสตัน! ติดต่อเธอ
ฮูสตัน! ฮูสตัน! ดึงเธอกลับมา, อย่าเอาเธอไป
ฉันรักเธอมานาน, อย่ามารักเธอเลย

.

“ถอดความ”

อาจจะแปลไม่ตรงตัวนะครับ มั่วๆไปบ้างเอาให้ลื่นไหล ฮา (แถซะหน่อย)
ที่จริงเพลงนี้มันก็ตีความได้หลายอย่าง
แต่ทิศทางที่ถูกพูดถึงกันมากที่สุดก็คือเรื่องของเราสามคน
ประกอบด้วย Jamie Hince, Alison Mosshart และ Jack White
The Kills นี่คือเจมี่กับเอลิสันทำร่วมกันมานาน นานมาก เป็นคู่หูที่ลงตัวมากๆ
เหมือนในเนื้อเพลงที่ว่า “I love her too her long”
แต่อยู่ดีๆตาแจ็คก็มาดึงเอาเอลิสันไปทำวง The Dead Weather
ซึ่งมันก็ควรจะเป็นไซด์โปรเจคธรรมดาๆ แต่เผอิญดัง เลยทำต่ออีกชุด (เร็วๆนี้จะมีชุด 3)
แล้วช่วงนั้น The Kills ก็เลยไม่ได้ทำงานใหม่สักที ก็เหมือนเจมี่อยากบอกว่า
“เฮ้ย! ฮูสตัน (แจ็ค) เรามีปัญหาแล้ว เธอลอยไปไกล เอาเธอกลับมา”
เอาง่ายๆก็คือหวงเพื่อน ประมาณนั้น ฮา

“เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย”

อายุวงของ The Kills คือ 13 ปี 4 อัลบั้ม
ส่วน The Dead Weather คือ 4 ปี 2 อัลบั้ม, และอย่างที่บอก อัลบั้มเร็วๆนี้ครับ
Jamie ปัจจุบันคบอยู่กับ Kate Moss (เพราะฉะนั้นเชื่อเถอะว่าแกหวง ‘เพื่อน’ จริงๆ)
ส่วนเรื่องระหว่าง Alison กับ Jack นี่ยังมีดราม่าอีก โปรดติดตาม :)

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s