[แปล] Sophie Ellis-Bextor – Catch You

เรื่องจับผู้ชายล่ะถนัดนัก โฮะๆ :D

“Catch You”

Artist: Sophie Ellis-Bextor
Released: 19 February 2007
Writer(s): Cathy DennisGreg Kurstin
Producer: Greg Kurstin
Album: Trip the Light Fantastic

.

The morning paper
Look in the mirror
On your key-chain
Or in the coffee spoon
On your shirt sleeve
In the flat-screen
In your mailbox
Breathing over you

หนังสือพิมพ์ตอนเช้า
เงาในกระจก
บนพ่วงกุญแจ
หรือช้อนกาแฟ
รอยพับบนแขนเสื้อ
ในทีวีจอแบน
ในตู้จดหมาย
หายใจรดต้นตอเธออยู่

Come on baby, when will you see
That you and I were meant to be
And now I got my target on track
Baby you should know that I’m so good at that

มาสิคนดี, แล้วเธอจะเห็น
ว่าเธอกับฉันเราเกิดมาคู่กัน
ตอนนี้ฉันล็อคเป้าแล้ว
คนดี, เธอน่าจะรู้ว่าเรื่องนี้ฉันถนัด

Run to where you want, run to where you want
I am gonna find you
There ain’t no distance far enough
My love’s gonna find you
Run to where you want, run to where you want
But may I remind you
There ain’t no engine fast enough
My love’s gonna catch you

อยากหนีไปไหนก็ตามสบาย
ยังไงฉันก็หาเธอเจอ
มันไม่มีที่ไหนที่ไกลพอ
ยังไงรักของฉันก็หาเธอเจอ
ไปสิ, อยากหนีไปไหนก็เชิญ
แต่ขอเตือนความจำหน่อย
มันไม่มีพลังงานอะไรที่จะเร็วพอ
ยังไงรักของฉันก็ตามเธอทัน

.

In your top drawer
In your cheque book
On your cellphone
By your easy-chair
In the next room
Behind the curtain
Can’t escape me
I’m watching everywhere

ในลิ้นชัก
ในสมุดเชค
บนโทรศัพท์มือถือ
ข้างๆเก้าอี้นอน
ในห้องถัดไป
หลังผ้าม่าน
ไม่มีทางหนีฉันพ้น
ฉันจ้องตามองอยู่ทุกที่

Come on baby, when will you see
That you and I were meant to be
And now I got my target on track
Baby you should know that I’m so good at that

มาสิคนดี, แล้วเธอจะเห็น
ว่าเธอกับฉันเราเกิดมาคู่กัน
ตอนนี้ฉันล็อคเป้าแล้ว
คนดี, เธอน่าจะรู้ว่าเรื่องนี้ฉันถนัด

Run to where you want, run to where you want
I am gonna find you
There ain’t no distance far enough
My love’s gonna find you
Run to where you want, run to where you want
But may I remind you
There ain’t no engine fast enough
My love’s gonna catch you

อยากหนีไปไหนก็ตามสบาย
ยังไงฉันก็หาเธอเจอ
มันไม่มีที่ไหนที่ไกลพอ
ยังไงรักของฉันก็หาเธอเจอ
ไปสิ, อยากหนีไปไหนก็เชิญ
แต่ขอเตือนความจำหน่อย
มันไม่มีพลังงานอะไรที่จะเร็วพอ
ยังไงรักของฉันก็ตามเธอทัน

.

Why waste your energy
No point in fighting
Let you heart surrender to your destiny

จะเปลืองแรงไปทำไม?
ไม่มีเหตุผลที่ต้องดิ้นรน
แค่ปล่อยหัวใจไปตามพรหมลิขิต

And this world’s not big enough
For you to hide for long
In this game of hide and seek
There’s nowhere left to run

และโลกใหญ่ไม่พอ
ให้เธอได้นานนักหรอก
เลิกเล่นซ่อนหาสักที
มันไม่มีที่ให้หนีอีกแล้ว

Run to where you want, run to where you want
I am gonna find you
There ain’t no distance far enough
My love’s gonna find you
Run to where you want, run to where you want
But may I remind you
There ain’t no engine fast enough
My love’s gonna catch you

อยากหนีไปไหนก็ตามสบาย
ยังไงฉันก็หาเธอเจอ
มันไม่มีที่ไหนที่ไกลพอ
ยังไงรักของฉันก็หาเธอเจอ
ไปสิ, อยากหนีไปไหนก็เชิญ
แต่ขอเตือนความจำหน่อย
มันไม่มีพลังงานอะไรที่จะเร็วพอ
ยังไงรักของฉันก็จะจับเธอให้อยู่หมัด ;)

Catch you [X8]

.


 .

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s