[แปล] Sophie Ellis-Bextor – Today The Sun’s On Us

โซฟีเก๋อ่ะ อยากเห็นเธอเป็นสาวบอนด์สักครั้งจัง >,<

“Today The Sun’s On Us”

Artist: Sophie Ellis-Bextor
Released: 13 August 2007
Writer(s): Sophie Ellis-Bextor, Steve Robson, Nina Woodford
Producer: Jeremy Wheatley
Album: Trip The Light Fantastic

.

I can see you’re somewhere far away
Caught in another place
Where nothings going right
Shouldn’t worry about
The worst that could be
When you’re here beside me
Don’t look for troubled times
Now when everything is fine

ฉันเห็นเลยเธอใจลอยไปไกลแสนไกล
ไม่รู้เหมือนกันว่าลอยไปถึงไหน
แต่ที่แน่ๆคือตรงนั้นมันไม่ดีแน่ๆ
อย่าไปใส่ใจเลยกับอะไรที่ยังมาไม่ถึงเลย
คนเราล้วนเคยมีจุดต่ำสุดกันมาแล้วทั้งนั้น
แล้วเมื่อเธอมาอยู่ข้างๆฉัน
อย่าเอาเวลาไปมัวแต่คิดถึงแต่ปัญหา
ตอนนี้ทุกอย่างมันโอเค

So you need to fear the bad to see the good
And that’s the thing you do
But don’t let it spoil the view
Of what’s around you

เธอจำเป็นต้องกลัวสิ่งไม่ดีเพื่อจะได้เห็นสิ่งดีๆ
นั่นคือสิ่งเธอต้องทำ
รอบตัวเธอมีสิ่งสวยงามมากมาย
อย่าทำมันพัง!

There’s no rain, there’s no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don’t you fear what will come
Will come
And right now we’re in the sun
Sure enough, seasons change
But don’t let today get lost
‘Cause today the sun’s on us
Today the sun’s on us

ฝนหยุดแล้ว, พายุสงบแล้ว
แม้ว่าฟ้าครามจะทำให้เธอยังคงสงสัย
อย่ากลัว อะไรมันจะเกิด
มันก็ต้องเกิด
และตอนนี้เราก็อยู่ใต้แสงตะวัน
แน่นอนที่ฤดูกาลเปลี่ยนผัน
แต่วันนี้อย่าเพิ่งยอม
เพราะบนฟ้ายังมีดวงตะวัน
วันนี้ยังมีแสงตะวัน

.

You’re so restless
Underneath the surface
Don’t you think I notice
It’s something you can’t hide
When you’re fighting with the tide
But you’ve got to let it go
And just accept the things you can’t control
Don’t let your shadow spoil the view of what’s around you

เธอดูอ่อนล้า
หน้าตาเธอมันฟ้อง
คิดว่าฉันไม่รู้สินะ
บางอย่างเธอก็ปิดไม่มิดหรอก
เมื่อเธอกำลังต้านทานกระแส
แต่จริงๆแล้วเธอจำต้องยอมปล่อยมันไป
และยอมรับว่าบางสิ่งมันก็เหนือการควบคุม
อย่าให้เงามืดมาบังตาปกปิดความงามรอบตัวเธอ

There’s no rain, there’s no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don’t you fear what will come
Will come
And right now we’re in the sun
Sure enough, seasons change
But don’t let today get lost
‘Cause today the sun’s on us
Today the sun’s on us

ฝนหยุดแล้ว, พายุสงบแล้ว
แม้ว่าฟ้าครามจะทำให้เธอยังคงสงสัย
อย่ากลัว อะไรมันจะเกิด
มันก็ต้องเกิด
และตอนนี้เราก็อยู่ใต้แสงตะวัน
แน่นอนที่ฤดูกาลเปลี่ยนผัน
แต่วันนี้อย่าเพิ่งยอม
เพราะบนฟ้ายังมีดวงตะวัน
วันนี้ยังมีแสงตะวัน

.

The years go by
Stars will rise and fall
Will you be by my side
Though it all?

วันคืนพ้นผ่าน
แม้แต่ดวงดาวยังมีดับแสง
ถ้าเราสองร่วมใจรวมแรง
เราจะก้าวผ่านเงามืดไปพบแสงแห่งตะวัน

There’s no rain, there’s no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don’t you fear what will come
Will come
And right now we’re in the sun
Sure enough, seasons change
But don’t let today get lost
‘Cause today the sun’s on us
Today the sun’s on us

ฝนหยุดแล้ว, พายุสงบแล้ว
แม้ว่าฟ้าครามจะทำให้เธอยังคงสงสัย
อย่ากลัว อะไรมันจะเกิด
มันก็ต้องเกิด
และตอนนี้เราก็อยู่ใต้แสงตะวัน
แน่นอนที่ฤดูกาลเปลี่ยนผัน
แต่วันนี้อย่าเพิ่งยอม
เพราะบนฟ้ายังมีดวงตะวัน
วันนี้ยังมีแสงตะวัน

.


 .

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s