[แปล] Paramore – Brick By Boring Brick

เฮยล์เลย์ in wonderland :D

“Brick By Boring Brick”

Artist: Paramore
Released: November 23, 2009
Writer(s): Hayley Williams, Josh Farro
Album: Brand New Eyes

.

She lives in a fairy tale
Somewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of the world that she’s left behind

เธออาศัยในเทพนิยยาย
อยู่ห่างไกลเกินกว่าพวกเราจะไปหา
เธอลืมเลือนหมดสิ้นรสและกลิ่น
ของโลกเดิมที่เธอทิ้งมา

It’s all about the exposure the lens I told her
The angles were all wrong now
She’s ripping wings off of butterflies

“มันเกี่ยวกับมุมมอง, อีหนู” ฉันบอกเธอ
“แล้วมุมที่เธอมองมันผิดไง”
แล้วเธอดึงปีกผีเสื้อทิ้งเฉยเลย (ประมาณว่าพอโดนด่าแล้วเธอเหวี่ยง)

Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds

มีสติเอาไว้
เมื่อก้อนเมฆปกคลุม (คิดอะไรไม่ออก)

Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

แล้วไปเอาพลั่วมา
ขุดหลุมให้ลึกๆ
เพื่อฝังปราสาทเวรนั่นซะ

.

So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out

แล้ววันหนึ่งเขาจะเจอเธอร้องไห้
น้ำตาเช็ดหัวเข่าอยู่บนพื้นสกปรกๆ
ในที่สุดเจ้าชายก็ขี่ม้าขาวมาช่วย
ส่วนที่เหลือก็รู้ๆกันอยู่

But it was a trick
And the clock struck twelve
Well make sure to build your house brick by boring brick
Or the wolf’s gonna blow it down

แต่มันคือกลลวง
นาฬิกาค้างอยู่ที่เลขสอบสอง
แน่ใจว่าจะเอาก้อนอิฐน่าเบื่อๆมาสร้างบ้าน?
หรือจะให้หมาป่าเป่ามันให้กระจาย

Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds

ให้เท้าติดพื้น
ยามหัวลอยเคว้ง (ท่อนนี้คือเอาสำนวนมาเล่นคำน่ะ)

Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
We’ll bury the castle, bury the castle

ไปเอาพลั่วมา
แล้วขุดหลุมให้ลึกๆ
เพื่อฝังปราสาท (ในเทพนิยาย) นั่นให้มิด

.

Well you built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah you built up a world of magic

เธอสร้างโลกในจินตนาการขึ้นมา
เพราะชีวิตจริงมันรันทด
เธอสร้างโลกในฝันขึ้นมา!

If it’s not real
You can’t hold it in your hand
You can’t feel it with your heart
And I won’t believe it
But if it’s true
You can see it with your eyes
Oh, even in the dark
And that’s where I want to be, yeah

ถ้าไม่มีจริง
เธอก็แตะต้องมันไม่ได้จริงไหม?
เธอไม่อาจรู้สึกมันได้ด้วยหัวใจ, ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็ไม่มีวันเชื่อหรอก
แต่ถ้ามันจริง
เธอต้องเห็นมันได้ด้วยสองตา
แม้แต่ในความมืด
ก็ยังสัมผัสมันได้ด้วยหัวใจ
และนั่นแหละที่ที่ฉันอยากไป

Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

ไปเอาพลั่วมาเลย
เราจะขุดหลุมให้ลึกๆ
เพื่อฝังปราสาทเวรนั่นซะ

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s