[แปล] Paramore – Still Into You

บางทีก็คิดนะว่านี่เธอหัวปักหัวปำไปรึเปล่า? ฮา :D

“Still Into You”

Artist: Paramore
Released: Mar 13, 2013
Writer(s): Hayley WilliamsTaylor York
Album: Paramore

.

Can’t count the years one hand
That we’ve been together
I need the other one to hold you
Make you feel, make you feel better
It’s not a walk in the park
To love each other
But when our fingers interlock
Can’t deny, can’t deny you’re worth it

มือข้างเดียวนี่ไม่พอนับนะ
ว่าเราอยู่กันมากี่ปีแล้ว
ฉันอยากจะได้อีกสักคนมากอดเธอ
ให้เธอรู้สึกดี, ให้ดียิ่งๆขึ้นไปอีก
นี่ไม่ใช่ว่าแค่เดินเล่นในสวน
แล้วจะรักกันได้ซะเมื่อไหร่
แต่มันเกิดตอนนิ้วมือเราเกี่ยวกัน
ไม่อาจปฏิเสธ, ยอมเลย, เพราะเธอคู่ควร >,<

Cause after all this time
I’m still into you

เพราะว่านับจากนี้ไม่ว่านานเท่าไหร่
ฉันก็ยังคงรักเธอ

I should be over all the butterflies
But I’m into you (I’m in to you)
And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
Let em wonder how we got this far
Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you

ฉันควรเริงร่าโบยบินไปกับฝูงผีเสื้อ
แต่ฉันกลับยังอยู่กับเธอ (ยังรักเธอ)
และต่อให้มันเป็นคืนที่แย่ที่สุดของเรา
ฉันก็ยังรักเธอ
ปล่อยให้พวกแม่มสงสัยกันว่าเราไกลขนาดนี้ได้ไง
เพราะฉันไม่จำเป็นสงสัยอะไรอีกแล้ว
ใช่! ฉันยังคงรักเธอ
ยังคงหลงรักเธอ

.

Recount the night that I first
Met your mother
And on the drive back to my house
I told you that, I told you that I loved ya
You felt the weight of the world
Fall off your shoulder
And to your favorite song
We sang along to the start of forever

นึกถึงคืนนั้น
คืนที่ไปเจอแม่เธอครั้งแรก
และตอนเธอขับรถพาฉันมาส่งที่บ้าน
ฉันบอกเธอว่า, บอกว่าฉันรักเธอ
เธอรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
ลอยออกไปจากบ่าของเธอ (คือโล่งอก)
และเราก็ร้องเพลงโปรดของเธอไปพร้อมกัน
ตราบชั่วนิรันดร์ :)

And after all this time
I’m still into you

เพราะว่านับจากนี้ไม่ว่านานเท่าไหร่
ฉันก็ยังคงรักเธอ

I should be over all the butterflies
But i’m into you (I’m in to you)
And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
Let em wonder how we got this far
Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you

ฉันควรเริงร่าโบยบินไปกับฝูงผีเสื้อ
แต่ฉันกลับยังอยู่กับเธอ (ยังรักเธอ)
และต่อให้มันเป็นคืนที่แย่ที่สุดของเรา
ฉันก็ยังรักเธอ
ปล่อยให้พวกแม่มสงสัยกันว่าเราไกลขนาดนี้ได้ไง
เพราะฉันไม่จำเป็นสงสัยอะไรอีกแล้ว
ใช่! ฉันยังคงรักเธอ
ยังคงหลงรักเธอ

.

Some things just
Some things just make sense
And one of those is you and I
Some things just
Some things just make sense
And even after all this time
I’m into you
Baby not a day goes by that
I’m not into you

บางอย่างมันก็แค่
แค่มีเหตุมีผลของมัน
และหนึ่งในนั้นก็คือเธอกับฉัน
บางอย่างมันก็แค่
แค่มีเหตุมีผลของมัน
และไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
ฉันรักเธอ
คนดี, ไม่มีสักวันเลยที่
ฉันหยุดรักเธอ

I should be over all the butterflies
But i’m into you (I’m in to you)
And baby even on our worst nights
I’m into you (I’m into you)
Let em wonder how we got this far
Cause I don’t really need to wonder at all
Yeah after all this time
I’m still into you
I’m still into you
I’m still into you

ฉันควรเริงร่าโบยบินไปกับฝูงผีเสื้อ
แต่ฉันกลับยังอยู่กับเธอ (ยังรักเธอ)
และต่อให้มันเป็นคืนที่แย่ที่สุดของเรา
ฉันก็ยังรักเธอ
ปล่อยให้พวกแม่มสงสัยกันว่าเราไกลขนาดนี้ได้ไง
เพราะฉันไม่จำเป็นสงสัยอะไรอีกแล้ว
ใช่! ฉันยังคงรักเธอ
ยังคงหลงรักเธอ

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s