[แปล] Hurts – Blind

ชัดเจนว่าไอ้หนุ่มนี่รู้สึกผิดจนไม่อยากจะมองเห็นอะไรอีกต่อไป ดราม่าฝุดๆ T-T

“Blind”

Artist: Hurts
Released: May 12, 2013
Writer: Hurts
Producer(s): Hurts, Jonas Quant
Album: Exile

.

Since the day I left you I hear your voice in every sound
Since the day I left you I see your face in every crowd
It won’t go away

ตั้งแต่วันที่ฉันทิ้งเธอมา, เสียงเธอยังคงดังปะปนอยู่กับทุกๆเสียง
ตั้งแต่วันที่ฉันทิ้งเธอมา, หน้าเธอคงยังลอยปะปนอยู่ท่ามกลางผู้คน
และมันคงไม่มีวันจากไป

But every time I feel you near
I close my eyes and turn to stone
Cause now the only thing I fear
Is seeing you’re better off alone, yeah

แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าเธออยู่ใกล้ๆ
ฉันหลับตาแล้วยืนนิ่ง
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันกลัวเหลือเกิน
คือการได้เห็นว่าเธออยู่คนเดียวดีแล้ว

Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind

ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า
ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า

.

With the weight of the world upon me I can’t hold my head up high
So if you see me on the street turn away or walk on by

น้ำหนักของความทุกข์ตรมบนโลกกำลังกดทับจนฉันโงหัวไม่ขึ้น
แล้วถ้าเธอเห็นฉันบนถนน ขอให้เธอเบือนหน้าหนีแล้วเดินผ่านไป

Cause after the beauty we’ve destroyed
I’m cascading through the void
I know in time my heart will mend
I don’t care if I never see you again, yeah

เพราะหลังจากที่เราทำลายความงดงาม (ความรัก)
ฉันเหมือนกำลังร่วงหล่นผ่านความว่างเปล่า
ฉันรู้ว่าเวลาจะช่วยเยียวยา
และฉันไม่สนถ้าฉันจะไม่ต้องเห็นเธออีกต่อไป

Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind

ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า
ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า

.

Girl, I told you
After all we’ve been through
I don’t wanna be by myself
Girl, I told you
That it would tear me in two
If I see you with someone else

คนดี, ฉันบอกเธอ
หลังจากที่เราผ่านเรื่องนี้
ว่าฉันไม่อยากจะเป็นตัวเองอีกต่อไป
คนดี, ฉันบอกเธอเลย
ว่าร่างฉันของแยกออกเป็นสองส่วน
หากเพียงได้ฉันเห็นเธอเดินอยู่กับใคร

Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind
Cut out my eyes and leave me blind

ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า
ควักลูกตาฉันและปล่อยให้มันมืดบอดไปเสียดีกว่า

.


 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s