[แปล] Little Boots – Headphones

ประมาณว่าเธอเป็นคนไม่สนโลก โลกส่วนตัวสูง ฮ่าๆ :D

“Headphones”

Artist: Little Boots
Released: 3 June 2012
Writer: Victoria Hesketh
Producer: Victoria Hesketh

.

Get my head out of the clouds
Smoke and mirrors all around
Kick this beat out of the room
Till you hear my heart go boom

เอาตัวเองออกมาจากอารมณ์หม่นหมอง
บรรยากาศรอบมันขมุกขมัว
เคาะจังหวะให้มันดังออกไป
จนกว่าเธอจะได้ยินหัวใจฉันระเบิดตูมๆ

Find me in a crowd of silhouettes
(I don’t care if the people stare)
Dancing to a beat that’s in my head
(It goes something like this)

หาฉันให้เจอในเงาหัวดำๆ (นึกภาพในผับคนเยอะๆมืดๆ มองเห็นแต่เงาดำๆ)
(ฉันไม่สนว่าใครจะมอง)
เต้นไปตามจังหวะที่ดังอยู่ในหัว
(ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ :P)

I wear my Headphones at the disco
And nobody ever has to know
I wear my Headphones at the disco
And when the music stops
Then you’ll hear me singing

ฉันใส่หูฟังที่งานดิสโก้
และไม่มีใครรู้
ฉันใส่หูฟังในงานดิสโก้
และเมื่อเพลงหยุด
เธอจะได้ยินฉันร่ำร้อง

La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala

ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา
ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา
[ชอบท่อนนี้จริง น่ารัก >,<]

.

Out of step and out of time
Close my eyes, I’m feeling fine
Colours flashing on my face
I could be in outta space

ไม่ต้องมีสเต็ป, ไม่ต้องมีเวลา
แค่หลับตาแล้วเคลิ้มไป
แสงสีระยิบกระพริบอยู่ตรงหน้า
อ่าห์ ฟิน!

Find me in a crowd of silhouettes
(I don’t care if the people stare)
Dancing to a beat that’s in my head
(It goes something like this)

หาฉันให้เจอในเงาหัวดำๆ
(ฉันไม่สนว่าใครจะมอง)
เต้นไปตามจังหวะที่ดังอยู่ในหัว
(ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ :P)

I wear my Headphones at the disco
And nobody ever has to know
I wear my Headphones at the disco
And when the music stops
Then you’ll hear me singing

ฉันใส่หูฟังที่งานดิสโก้
และไม่มีใครรู้
ฉันใส่หูฟังในงานดิสโก้
และเมื่อเพลงหยุด
เธอจะได้ยินฉันร่ำร้อง

La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala

ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา
ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา

.

Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco
Headphones at the disco

หูฟังในปาร์ตี้ดิสโก
หูฟังในปาร์ตี้ดิสโก
หูฟังในปาร์ตี้ดิสโก
หูฟังในปาร์ตี้ดิสโก

And when the music stops
Then you’ll hear me singing

แล้วเมื่อเสียงเพลงหยุด
เมื่อนั้นเธอจะได้ยินฉันร่ำร้อง

La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala

ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา
ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา

.

I wear my Headphones at the disco
I wear my Headphones at the disco
And nobody ever has to know
I wear my Headphones at the disco
And when the music stops
Then you’ll hear me singing

ฉันใส่หูฟังใต้แสงไฟดิสโก
ไม่มีใครรู้หรอก
ฉันใส่หูฟังใต้แสงไฟดิสโก
และเมื่อเสียงดนตรีหยุดลง
เมื่อนั้นเธอจะได้ยินเสียงฉันร้องเพลง

La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala
La la lalala, la la la la lalala

ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา
ลา ลา ลาลัลลา, ลา ลา ลา ล้า ลาลัลลา

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s