[แปล] Of Monsters and Men – Dirty Paws

ฉันก็ไม่รู้นะว่ามันกำลังพูดถึงอะไร เพลงนี้มันได้หลายความหมายมากๆอ่ะ :)

“Dirty Paws”

Artist: Of Monsters and Men
Released: 12 April 2012
Writer(s): Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Ragnar Þórhallsson
Producer(s): Of Monsters and Men, Aron Arnarsson
Album: My Head Is an Animal

.

Jumping up and down the floor
My head is an animal
And once there was an animal
It had a son that mowed the lawn
The son was an OK guy
They had a pet dragonfly
The dragonfly it ran away
But it came back with a story to say

กระโดดโลดเต้นอยู่บนพื้น
หัวของฉันคือสัตว์ตัวหนึ่ง
และกาลครั้งหนึ่งก็มีสัตว์ตัวหนึ่ง
มันมีลูกชายที่กัดกิน (ทำลาย) หญ้าสีเขียวซะเรียบ
ลูกชายเป็นผู้ชายที่พอใช้
พวกเขามีสัตว์เลี้ยงเป็นแมลงปอ
แมลงปอบินหนีจากไกล
แต่มันกลับมาพร้อมเรื่องราวที่เล่าขานสืบไป

.

Her dirty paws and furry coat
She ran down the forest slope
The forest of talking trees
They used to sing about the birds and the bees
The bees had declared a war
The sky wasn’t big enough for them all
The birds, they got help from below
From dirty paws and the creatures of snow

อุ้งมือสกปรกกับเสื้อคลุมขนสัตว์ของเธอ
เธอวิ่งหนีไปในป่าตีนเขา (ป่าที่ลาดเอียง – ลองนึกภาพสิ)
ป่าของต้นไม้พูดได้
พวกมันเคยร่ำร้องถึงฝูงนกและฝูงผึ้ง
ฝูงผึ้งประกาศสงคราม
ฟ้ากว้างใหญ่ไม่พอสำหรับพวกมัน
ฝูงนกได้รับความช่วยเหลือจากตอนใต้
จากอุ้งมือ (อุ้งเท้า) ที่สกปรกและสัตว์ประหลาดหิมะ

.

So for a while things were cold
They were scared down in their holes
The forest that once was green
Was colored black by those killing machines
But she and her furry friends
Took down the queen bee and her men
And that’s how the story goes
The story of the beast with those four dirty paws

ความหนาวเย็นปกคลุมชั่วขณะ
พวกมันหวาดกลัวขดตัวอยู่ในหลุม
ป่าที่ครั้งหนึ่งเคยเขียวขจี
บัดนี้มืดดำเพราะเครื่องจักรล้างเผ่าพันธุ์
แต่เธอและผองเพื่อนขนรุงรัง
กำราบราชินีผึ้งและคนของนางลงพลัน
และนี่คือเรื่องเล่าที่เล่าขาน
ตำนานของสัตว์ร้ายกับสี่อุ้งเท้าสกปรก

.

Advertisements

3 thoughts on “[แปล] Of Monsters and Men – Dirty Paws

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s