[แปล] Coldplay – Paradise

เศร้าสุดๆ T-T

“Paradise”

Artist: Coldplay
Released: 12 September 2011
Writer(s): Guy BerrymanJonny BucklandWill ChampionChris Martin
Producer(s): Markus Dravs, Dan Green, Rik Simpson
Album: Mylo Xyloto

.

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para para paradise
Para para paradise
Para para paradise
Every time she closed her eyes
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh

เมื่อเธอยังเป็นเด็กตัวน้อย
เธอคาดหวังกับโลกไว้ต่างๆนาๆ
แต่สิ่งที่หวังก็หลุดลอยไปไกลสุดมือคว้า
เธอก้มหัวหลับตาเพื่อหนีหน้าห่างความจริง
แล้วเฝ้าฝันถึงสรวงสวรรค์
ทุกคืนทุกวันทุกครั้งที่หลับตา

.

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

เมื่อเธอยังเป็นเด็กตัวน้อย
เธอคาดหวังกับโลกไว้ต่างๆนาๆ
แต่สิ่งที่หวังก็หลุดลอยไปไกลสุดขอบฟ้า
เหลือไว้เพียงความเศร้าโศกาเกาะกินใจ

Life goes on
It gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night
She closed her eyes
In the night, the stormy night
Away she’d fly

ชีวิตดำเนินต่อไป
หนักหนาแสนสาหัสขึ้นทุกที
ผีเสื้อแสนสวยที่เคยมี
ถูกชะตากรรมย่ำยีหมดสิ้น
หยาดน้ำตาไหลรินดั่งน้ำตก
เธอหลับตาลงด้วยดวงใจช้ำฟก
ในคืนที่ฟ้าฝนโหมกระหน่ำ
หลับตาเพื่อโบยบินหนีไกล

And dreamed of para para paradise
Para para paradise
Para para paradise
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh
She dreamed of para para paradise
Para para paradise
Para para paradise
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh

แล้วเฝ้าฝันถึงสรวงสวรรค์
แดนดินที่ดีกว่าตรงนี้
หลับตาลงเพื่อไปถึงที่นั้นสักที
หลับตาเสียเถิดคนดี
เพื่อฝันถึงสวรรค์ที่เธอต้องการ

.

So lying underneath those stormy skies
She said oh oh oh oh oh oh
I know the sun must set to rise

เธอล้มตัวลงใต้ฟ้ากระหน่ำฝน
ย้ำเตือนกับตัวเองมั่น
“ฉันรู้ดีว่าพระอาทิตย์จะต้องส่องสว่างสักวัน”

This could be para para paradise
Para para paradise
This could be para para paradise
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh
This could be para para paradise
Para para paradise
Could be para para paradise
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh
This could be para para paradise
Para para paradise
Could be para para paradise
Whoa oh oh oh oooh oh oh oh

“และนั่นคงเป็นดั่งสวรรค์ที่ฉันฝันถึง
ไม่ใช่ชั้นดาวดึงส์หรอกที่ถวิลหา
ขอเพียงแค่ที่ที่ปราศจากคราบน้ำตา
ขอเพียงท้องฟ้าไม่ร้างไร้แสงตะวัน”

.


.

Advertisements

2 thoughts on “[แปล] Coldplay – Paradise

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s