[แปล] Oasis – Let There Be Love

เพลงนี้แปลไว้นานแล้วครับ (ที่บล็อคเก่า) อืม ไม่คิดว่าตัวเองจะทำได้ดีขนาดนี้ ฮ่าๆ :D

“Let There Be Love”

Artist: Oasis
Released: 28 November 2005
Writer: Noel Gallagher
Producer: Noel Gallagher
Album: Don’t Believe the Truth

.

Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me
Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams

ใครกันหนอเจาะรูฟ้า
สวรรค์จึงนองน้ำตาเหนือหัวฉัน
ใครกันหนอริบเอาวิญญาณไปจากดวงตะวัน
โลกดับวูบพลัน, บ้าคลั่ง, ไร้ควบคุม

Let there be love
Let there be love

ขอให้ที่นี่มีรัก
ขอให้รักบังเกิด

.

I hope the weather is calm as you sail up your heavenly stream
Suspended clear in the sky are the words that we sing in our dreams

หวังเพียงลมฝนจะสงบ
ขณะเธอท่องไปบนสายธารแห่งสวรรค์
เมฆหมอก, มรสุมจางหายพลัน
ดั่งเสียงเพลงในฝันที่เราร้องร่ำกันทุกคืน

Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love

ขอให้ที่นี่มีรัก
ขอให้รักบังเกิด

.

Come on Baby Blue
Shake up your tired eyes
The world is waiting for you
May all your dreaming fill the empty sky
But if it makes you happy
Keep on clapping
Just remember I’ll be by your side
And if you don’t let go, it’s gonna pass you by

มาสิหนุ่มสาว
เลิกสะลึมสะลือเสียที
โลกรอเธออยู่ตรงนี้
มาเต็มเติมท้องฟ้าทีด้วยฝันเธอ
ถ้าเธอมีความสุข
จงสนุกต่อไปเถิดหนา
โปรดจำไว้ฉันยังอยู่ข้างเธอตลอดเวลา
ขอเพียงเธออย่ายอมแพ้
แล้วมันจะผ่านพ้นไป

.

Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me
Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams

ใครกันหนอเจาะรูฟ้า
สวรรค์จึงนองน้ำตาเหนือหัวฉัน
ใครกันหนอริบเอาวิญญาณไปจากดวงตะวัน
โลกดับวูบพลัน, บ้าคลั่ง, ไร้ควบคุม

Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love

ขอให้ที่นี่มีรัก
ขอให้รักบังเกิด
ขอให้ที่นี่มีรักเถิด

.

Advertisements

One thought on “[แปล] Oasis – Let There Be Love

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s