[แปล] Sixpence None The Richer – Kiss Me

อยู่ดีๆก็คิดถึงเพลงนี้ >,<

“Kiss Me”

Artist: Sixpence None the Richer
Released: August 11, 1998
Writer: Matt Slocum
Album: Sixpence None the Richer

.

Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress

จูบฉัน, จูบฉันท่ามกลางต้นหญ้าน้อยใหญ่
จูบเบาๆเอาให้ท้องทุ่งเต็มไปด้วยไออุ่นละมุนละไม
เต้นสิ ออกมาเต้นรำกัน
เธอสวมรองเท้าคู่นี้, ส่วนฉันจะใส่ชุดนั้น

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me

จูบฉัน, จูบให้ดวงดาวเขินอาย
จูงฉัน, จูงฉันไปใต้เงาจันทร์
แล้วโบกมือส่งสัญญาณโดยพลัน
ให้วงดนตรีขับกล่อมจนหึ่งห้อยออกมาเต้นระบำ
ภายใต้แสงจันทร์นวลเนียน
แต่จูบฉันก่อนสิ

.

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We’ll take the trail marked on your father’s map

จูบฉัน, ใต้บ้านต้นไม้หลังเก่า
แกว่งสิ, แกว่งชิงช้าให้ลอยลิ่วไป
เอาออกมาด้วยหมวกใบนั้น
แล้วเราจะเดินหาสมบัติของพ่อฉันกัน

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me

จูบฉัน, จูบให้ดวงดาวเขินอาย
จูงฉัน, จูงฉันไปใต้เงาจันทร์
แล้วโบกมือส่งสัญญาณโดยพลัน
ให้วงดนตรีขับกล่อมจนหึ่งห้อยออกมาเต้นระบำ
ภายใต้แสงจันทร์นวลเนียน
แต่จูบฉันก่อนสิ

.

Kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling
So kiss me

จูบฉันหน่อย จูบฉันนิด
โปรดจุมพิตฉันที่ใต้แสงแห่งจันทร์
มาสิจ้ะคนดี มาเต้นรำกัน
จูบฉันสิจูบฉัน ให้ดวงดาว, ดวงจันทร์เขินอาย

.


.

.

.

Advertisements

One thought on “[แปล] Sixpence None The Richer – Kiss Me

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s