[แปล] PJ Harvey – Send His Love To Me

หวานเป็นลม ขมเป็นรัก ;)

“Send His Love To Me”

Artist: PJ Harvey
Released: October 1995
Writer: PJ Harvey
Album: To Bring You My Love

.

Lover had to leave me
‘Cross the desert plain
Turned to me his lady
Tell me “lover wait”

คนรักจำจาก
ไปอีกฟากของทะเลทราย
หนีหายไปกับคู่ครองของเขา
บอกทีคนรักยังรอ

Calling Jesus, please
Send his love to me

ร้องขอพระเยซูเจ้า
โปรดมอบรักเขาให้ฉันที

.

Oh, wind and rain they haunt me
Look to the North and pray
Send me, please, his kisses
Send them home today

สายลมสายฝนตามหลอน
มองทิศเหนือและสวดอ้อนวอน
ส่งจูบเขามาที
โปรดส่งเขากลับบ้านที

I’m begging, Jesus, please
Send his love to me

ฉันวอนขอจากท่าน
โปรดมอบเขาให้ฉันที

.

Left alone in desert
This house becomes a hell
This love becomes a tether
This room becomes a cell

เดียวดายกลางทะเลทราย
บ้านกลายเป็นนรก
รักนี้ดั่งเครื่องพันธนาการ
ห้องนี้ดั่งคุก

Mummy, daddy, please
Send him back to me

พ่อจ๋าแม่จ๋า
โปรดนำรักเขากลับมาที

.

How long must I suffer?
Dear God, I’ve served my time
This love becomes my torture
This love, my only crime
Oh lover please release me
My arms too weak to grip
My eyes to dry for weeping
My lips too dry to kiss

ฉันต้องทรมานอีกนานแค่ไหน?
พระเจ้าขา, ข้าได้ชดใช้ไปแล้ว
รักนี้เหมือนเครื่องทรมาน
รักนี้คือบาปหนา
โอ้รักโปรดปลดปล่อยฉันเสียที
เพราะสองแขนฉันอ่อนแอเกินกว่า
เพราะสองตาหมดสิ้นแล้วน้ำตา
เพราะสองริมฝีปากแห้งเหือดอ่อนล้าเกินกว่าจูบใด

Calling, Jesus, please
Send his love to me
I’m begging, Jesus, please
Send his love to me

พระเยซูเจ้าขา
โปรดส่งรักเขามา
ฉันอ้อนวอนร้องขอ
ส่งรักเขามาที

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s