[แปล] Shelby Flint – Someone’s Waiting for You (The Rescuers)

มีคนขอมาจ้าาา ;)

“Someone’s Waiting For You”

Artist: Shelby Flint
Album: Ost. The Rescuers
Released: 1977

.

Be brave little one
Make a wish for each sad little tear
Hold your head up though no one is near
Someone’s waiting for you

เข็มแข็งไว้สิ, ไอ้ตัวเล็ก
ภาวนาให้น้ำตาหยดน้อยๆค่อยๆเลือนหาย
เชิดหน้าเอาไว้แม้ไม่มีใครข้างกาย
ยังมีใครบางคนรอเจ้าอยู่

Don’t cry little one
There’ll be a smile where a frown use to be
You’ll be part of the love that you see
Someone’s waiting for you

อย่าร้องไห้สิ, ไอ้ตัวเล็ก
อีกไม่นานรอยยิ้มจะแทนที่หน้าบึ้งตึง
รักที่เจ้าได้เห็น เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
และยังมีใครคนนึงรอเจ้าอยู่

Always keep a little prayer in your pocket
And you’re sure to see the light
Soon there’ll be joy and happiness
And your little world will be bright

ซุกตัวใต้ผ้าห่มแล้วสวดมนต์เอาไว้
มั่นใจว่าสักวันเจ้าต้องได้เห็นแสงไฟ
อีกไม่นานความสนุกสุขสันต์จะคืนมา
และโลกจะสดใสขึ้นทันตา

Have faith little one
‘Til your hopes and your wishes come true
You must try to be brave little one
Someone’s waiting to love you

ศรัทธาไว้ไอ้ตัวเล็ก
จนกว่าสิ่งที่วาดหวังจะเป็นจริง
เจ้าต้องกล้าเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง
เพราะมีคนหนึ่งซึ่งยังรอ

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s