[แปล] Phantogram – Mouthful Of Diamonds

เพลงนี้ลอยมากๆ เหมาะกับอากาศหนาวๆแบบนี้สุด >,<

“Mouthful of Diamonds”

Artist: Phantogram
Album: Eyelid Movies
Released: 14 September 2009

.

Wake up, you’re getting high on your own supply
Oh baby you’re still alive when you could’ve died
The world is not round because of you
You know i’m not around because of you

ตื่นสักที, เธอเมามายมากเกินไปแล้ว
โอ้ที่รัก เธอยังมีชีวิตอยู่ทั้งๆที่น่าจะตายไปแล้ว
โลกไม่หมุนก็เพราะเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีตัวตนก็เพราะเธอ

You’ve got a mouthful of diamonds
And a pocketful of secrets
I know you’re never telling anyone
Because they patterns they control your mind
Those patterns take away my time
Hello, goodbye

เธอมีเพชรอยู่เต็มปาก (คำพูดแรงๆ, คำสัญญาพล่อยๆ, ฯลฯ)
และเก็บความลับไว้เต็มกระเป๋า
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยบอกใคร
เพราะความลับเหล่านั้นมันออกแบบมาให้ควบคุมเธอ
และมันเอาเวลาของฉันไป
สวัสดี, ลาก่อน

.

Wasted, you tell the truth when you could’ve lied
Troubles are on the rise cause you’re in disguise
And if it isn’t me then pack your bags and leave
I wish I could believe
The devils won’t take you back out to the salty seas

ไร้ค่า, เธอบอกความจริงทั้งๆที่โกหกก็ได้
ปัญหามันเกิดก็เพราะเธอปกปิดความจริงเอาไว้
และถ้าไม่ใช่ฉันก็เก็บกระเป๋าแล้วไสหัวไป
ฉันหวังว่าฉันคงจะเชื่อ
ว่าปีศาจจะไม่ลากเธอกลับลงทะเล

You’ve got a mouthful of diamonds
And a pocketful of secrets
I know you’re never telling anyone
Because they patterns they control your mind
Those patterns take away my time
Hello, goodbye

เธอมีเพชรอยู่เต็มปาก
และเก็บความลับไว้เต็มกระเป๋า
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยบอกใคร
เพราะความลับเหล่านั้นมันควบคุมเธออยู่
และมันเอาเวลาของฉันไป
สวัสดี, ลาก่อน

.

“ถอดความ”

เหมือนสาวคนนี้ไปตกหลุมรักหนุ่มขี้ยาอ่าค่ะ
แล้วอีหนุ่มนี่ขี้ยายังไม่พอ ยังมีหญิงอื่นอีก (เดาเอาจากท่อนที่ว่า if it isn’t จ้า)
และเธอยังหวังว่าเธอทำให้เขาเลิกยาและมารักเธอคนเดียว (I wish I could believe)
แต่สุดท้ายเธอก็ตาสว่างแล้วถอนตัวจากมาได้ค่ะ :)

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s