[แปล] Pixie Lott – Mama Do

18+ นะจ้ะ หุ :D

“Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)”

Artist: Pixie Lott
Released: 3 June 2009
Writer(s): Mads Hauge, Phil Thornalley
Producer(s): Mads Hauge, Phil Thornalley, Greg Kurstin
Album: Turn It Up

.

Every night I go
Every night I go sneaking out the door
I lie a little more, baby I’m helpless

ฉันออกไปทุกคืน
แอบย่องออกไปข้างนอกทุกคืน
โกหกมากขึ้นนิดๆหน่อยๆ
พี่คนดี, ก็น้องคนนี้หมดหนทาง T-T

There’s something ’bout the night
And the way it hides all the things I like
Little black butterflies
Deep inside me

มีบางอย่างซ่อนอยู่ในความมืด
และฉันชอบวิธีที่มันเก็บซ่อนเอาไว้
ผีเสื้อตัวน้อยสีดำ
ข้างในตัวฉัน

What would my mama do
(Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you?
(Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say
(Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way?
(Uh Oh Uh Oh)

แม่จะทำยังไงนะ?
ถ้าแม่รู้เรื่องเธอกับฉัน
แล้วพ่อด่ารึเปล่า?
ถ้าพ่อเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้

.

Why should I feel ashamed?
Feeling guilty at the mention of your name
Here we are again
It’s nearly perfect

ทำไมฉันต้องสลด?
หรือรู้สึกผิดเมื่อเอ่ยชื่อเธอ
เราจะทำกันอีก
มันใกล้จะฟินแล้วล่ะ

What would my mama do
(Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you?
(Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say
(Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way?
(Uh Oh Uh Oh)

แม่จะทำยังไงนะ?
ถ้าแม่รู้เรื่องเธอกับฉัน
แล้วพ่อด่ารึเปล่า?
ถ้าพ่อเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้

What would my mama do
(Oh Oh)
What would my daddy say

แม่จะด่าไหม?
แล้วพ่อจะว่ารึเปล่า?

.

All the things a girl should know
Are the things she can’t control
All the things a girl should know
She can’t control

สิ่งที่ผู้หญิงควรรู้
คือสิ่งที่พวกเธอไม่อาจควบคุม
สิ่งที่ผู้หญิงควรรู้
คือเธอไม่อาจควบคุม

What would my mama do
(Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you
(Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say
(Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way
(Uh Oh Uh Oh)
Uh Oh Uh Oh
Uh Oh Uh Oh
Uh Oh Uh Oh

แม่จะทำยังไงนะ?
ถ้าแม่รู้เรื่องเธอกับฉัน
แล้วพ่อด่ารึเปล่า?
ถ้าพ่อเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้

.

“เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย”

พิกซี่แต่งเพลงตอนเธออายุ 18 แหม่ วัยกำลังหนีเที่ยวเลยเชียว
เนื้อหาเพลงก็เกี่ยวกับการหนีออกไปหาผู้ชายนั่นแหละจ้า :D

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s