[แปล] Madonna – Hung Up

เวลาไม่รอท่า, ผู้หญิงลัลล้าไม่เคยรอใคร อิๆ :P

“Hung Up”

Artist: Madonna
Released: October 17, 2005
Writer(s): Madonna, Stuart PriceBenny AnderssonBjörn Ulvaeus
Producer(s): Madonna, Stuart Price
Album: Confessions on a Dance Floor

.

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เวลามันผ่านเลยไปอย่างช้าๆ
(จะทำอะไรก็รีบทำสิ)

.

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

ไม่ว่าเธอจะพูดหรือทำอะไร
ฉันวุ่นวายใจ
เป็นกังวลเธอรู้ไหม?
รอให้เธอโทรหา
รอทั้งวันทั้งคืนตลอดเวลา
รอจนเบื่อ
รอจนเธอจนฉันเอือมระอา

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I’m caught up
I don’t know what to do

พอเรารออะไรเวลามันก็จะหมดลงไปอย่างช้าๆ
ไม่มีเวลาให้คิดลังเลมากมาย
พวกที่วิ่งพล่านออกไปก็ดูจะสนุกกันเต็มที่
ส่วนฉันติดแหง็กอยู่ตรงนี้
ไม่รู้จะทำอะไร (ฆ่าเวลา) ดี

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don’t know what to do

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เบื่อ
ไม่รู้จะทำอะไร

.

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you
[x2]

ไม่ว่าเธอจะพูดหรือทำอะไร
ฉันวุ่นวายใจ
เป็นกังวลเธอรู้ไหม?
รอให้เธอโทรหา
รอทั้งวันทั้งคืนตลอดเวลา
รอจนเบื่อ
รอจนเธอจนฉันเอือมระอา, เฮ้อ เพลีย ‘_’

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there’s no-one home
Tick tick tock it’s a quarter to two
And I’m done
I’m hanging up on you

กริ๊ง, กริ๊ง, กริ๊ง, กระหน่ำโทรเข้าไป
ไฟเปิดอยู่แต่ไม่มีคนอยู่หรือไง?
ติ๊ก, ติ๊ก, ติ๊ก, อีก 15 นาทีตี 2 เธอยังไม่กลับ
โอเคจบ!
ไม่โทรแม่งแล้ว, ชิส์!

I can’t keep on waiting for you
I know that you’re still hesitating
Don’t cry for me
‘Cause I’ll find my way
You’ll wake up one day
But it’ll be too late

ฉันรอเธอไม่ไหวอีกต่อไป
ฉันรู้ว่าเธอยังลังเลใจ
แล้วอย่ามาร้องไห้งอแงทีหลัง
เพราะฉันจะเจอทางของฉัน
เธอจะรู้สึกตัวขึ้นมาสักวัน
แต่มันจะสายเกินไป, นี่พูดเลย

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you
Every little thing, every little thing
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call, waiting for your call
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

ไม่ว่าเธอจะพูดหรือทำอะไร
ฉันวุ่นวายใจ
เป็นกังวลเธอรู้ไหม?
รอให้เธอโทรหา
รอทั้งวันทั้งคืนตลอดเวลา
รอจนเบื่อ
รอจนเธอจนฉันเอือมระอา

.

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly, so slowly, so slowly, so slowly
I don’t know what to do

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
เวลามันผ่านเลยไปอย่างช้าๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

ไม่ว่าเธอจะพูดหรือทำอะไร
ฉันวุ่นวายใจ
เป็นกังวลเธอรู้ไหม?
รอให้เธอโทรหา
รอทั้งวันทั้งคืนตลอดเวลา
รอจนเบื่อ
รอจนเธอจนฉันเอือมระอา

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s