[แปล] Fall Out Boy – Save Rock and Roll Ft. Elton John

ทรงพลังที่สุดในอัลบั้มแล้วครับ :)

“Save Rock And Roll”

Artist: Fall Out Boy Ft. Elton John
Writer(s): Andy HurleyPatrick StumpJoe TrohmanPete Wentz
Album: Save Rock and Roll
Released: April 12, 2013

.

Until your breathing stops, stops
Until your breathing stops, stops, stops
Your-your-your-your, forever

จนกว่าลมหายใจจะหยุด
จนกว่าลมหายใจเฮือกสุดท้ายจะหลับใหล
จนกว่าความหวังจะดับไป

I need more dreams
And less life
And I need that dark
In a little more light
I cried tears you’ll never see
So fuck you, you can go cry me an ocean
And leave me be

ฉันจำเป็นต้องฝันมากกว่านี้
ให้มากเกินกว่าชีวิตจริงที่มี
และอยากได้ความมืดมิด
มาส่องลงในแสงสว่างเล็กน้อยนี้
เธอจะไม่มีวันได้เห็นน้ำตาฉัน
แต่ก็ช่างแม่ง!
เธอทำให้ฉันร้องไห้จนน้ำตาท่วมมหาสมุทรได้อยู่แล้ว
ก็ปล่อยฉันให้เป็นอย่างนี้แหละดี

You are what you love
Not who loves you
In a world full of the word yes
I’m here to scream

คุณเป็นสิ่งที่คุณรัก [เราเป็นอะไรที่เราอยากเป็น]
ไม่ใช่เป็นคนที่รักคุณ [ไม่ไช่เป็นในสิ่งที่คนอื่นอยากให้เป็น]
ในโลกที่เป็นไปด้วยคำว่า “ได้”
ฉันมาที่นี้เพื่อแหกปากออกไปว่า

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

ไม่!
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไป
ปัญหามันตามไปเสมอ
ก็แค่เสียบปลั๊ก
เพื่อรักษาร็อคแอนด์โรลเอาไว้

.

Until your breathing stops, stops
Until your breathing stops, stops, stops
Your-your-your-your, forever

จนกว่าลมหายใจจะหยุด
จนกว่าลมหายใจเฮือกสุดท้ายจะหลับใหล
จนกว่าความหวังจะดับไป

Blood brothers in desperation
An oath of silence
For the voice of our generation

พี่น้องร่วมชะตากรรมในความสิ้นหวัง
คำสาบานที่เงียบงัน
เพื่อพลังเสียงของปัจจุบัน

How’d it get to be only me?
Like I’m the last damn kid still kicking
That still believes

ทำไมมันมีแค่เพียงฉัน?
เหมือนว่าเหลือฉันคนเดียวที่ยังคงดึงดัน
ที่ยังเชื่อมั่น

I will defend the faith
Going down swinging
I will save the songs
That we can’t stop singing

ฉันจะปกป้องศรัทธา
ในถ้อยคำก่อนเก่า [ดึงมาจากเนื้อเพลงเก่าๆของ FOB ครับ]
ฉันจะรักษาเพลงนั้นเอาไว้
เพลงที่เราไม่อาจหยุดร้องรำพัน

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

ไม่!
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไป
ปัญหามันตามไปเสมอ
ก็แค่เสียบปลั๊ก
เพื่อรักษาร็อคแอนด์โรลเอาไว้

.

Oh no, we won’t go
We don’t know when to quit, oh oh
[x4]

โอ้! ไม่ เราจะไม่ไป [ไม่ยอมแพ้]
เพราะเราไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่

You are what you love
Not who loves you
In a world full of the word ‘yes’
I’m here to scream

เราเป็นสิ่งที่เรารัก
ไม่ใช่ใครที่รักเรา
ในโลกที่เป็นไปด้วยคำว่า “ได้”
เรามาเพื่อแหกปากออกไปว่า

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

ไม่!
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไป
ปัญหามันตามไปเสมอ
ก็แค่เสียบปลั๊ก
เพื่อรักษาร็อคแอนด์โรลเอาไว้

Oh no, we won’t go
We don’t know when to quit, oh oh
[x6]

โอ้! ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้
เพราะเราไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่

.


ถอดความ

ในแง่หนึ่งมันหมายถึงการทำเพลงนี้ (และรวมถึงการทำอัลบั้มนี้) ของ Fall Out Boy เป็นการเข้ามากอบกู้วงการเพลงร็อค “เราคือสิ่งเรารัก” พวกเขาทำในสิ่งที่รัก ทำเพลงอย่างที่พวกเขาอยากทำ “ไม่ใช่ใครที่รักเรา” ไม่ใช่ทำตามค่ายสั่ง หรือแฟนเพลงคาดหวัง เพลงนี้มีหยิบยืมเนื้อจากเพลงเก่าๆมาหลายท่อน (เหมือนอีกหลายเพลงในอัลบั้มนี้) นั่นอาจหมายถึงการแสดงตัวตน แสดงจุดยืนของพวกเขาเอง

อีกแง่หนึ่งถ้าเราไม่ใช่สมาชิก FOB มันอาจหมายถึงเสียงเพลงที่เข้ามากอบกู้ และปลอบประโลมเรา ในยามที่เราเศร้า, เสียใจ, หรือกำลังรู้สึกแย่กับสิ่งต่างๆรอบตัว (หรือโลกทั้งใบ) เป็นเพลงที่คอยย้ำเตือนว่า จงเป็นในสิ่งที่คุณอยากเป็น อย่าไหลไปตามโลก อย่าอ่อนข้อให้กับมัน ถ้ามันแย่มาก คุณก็แค่เสียบปลั๊ก ยัดแผ่นเข้าเครื่อง แล้วเปิดเพลงนี้ พร้อมกับแหกปากร้องตามดังๆ! ; )

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s