[แปล] Christina Perri – A Thousand Years

อยากมีโมเมนต์แบบนี้บ้างจัง แบบกลั้นหายใจรอใครสักคน อร้าย >,<

“A Thousand Years”

Artist: Christina Perri
Released: October 18, 2011
Writer(s): Christina Perri, David Hodges
Album: The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1: OST

.

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I’m afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer

หัวใจสั่นรัว
คำอ้างและสัญญา
ทำอย่างไรจึงหาญกล้า
จะรักได้อย่างไรเมื่อใจยังหวาดผวา
แต่เพียงเห็นเธอยืนลำพัง
ทุกความสงสัยของฉันก็หายไปโดยพลัน
อีกก้าวเข้ามาใกล้

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันแทบจะหยุดหายใจรอเธอทุกวัน
ที่รัก, อย่ากลัวเพราะฉันรักเธอแล้ว
รักเธอมาหนึ่งพันปี
และจะรักอีกสักหนึ่งพันปี

.

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer

เวลาหยุดลง
ความงามยังคง
ฉันจะกล้าหาญ
จะไม่ยอมให้อะไรมาพรากจาก
สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ทุกๆลมหายใจ
ทุกๆโมงยามที่นำพา
อีกหนึ่งก้าวใกล้เข้ามา

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันหยุดหายใจเฝ้ารอเธอเสมอ
ที่รัก, อย่ากลัวเพราะฉันรักเธอ
รักเธอมาหนึ่งพันปี
และจะรักอีกสักหนึ่งพันปี
ฉันเชื่อมาตลอดว่าสักวันเราต้องได้พบกัน
กาลเวลานำพาหัวใจเธอมาหยุดที่ฉัน
ฉันรักเธอมาแล้วนับพันปี
และจะรักเธอไปอีกสักพันปี

.

One step closer
One step closer

อีกหนึ่งก้าวเข้าใกล้
ก้าวมาสิ

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

เพราะฉันรอเธอเสมอ
ที่รัก, อย่ากลัวเพราะฉันรักเธอ
รักเธอมาหนึ่งพันปี
และจะรักอีกสักหนึ่งพันปี
ฉันเชื่อมาตลอดว่าสักวันเราต้องได้พบกัน
กาลเวลานำพาหัวใจเธอมาหยุดที่ฉัน
ฉันรักเธอมาแล้วนับพันปี
และจะรักเธอไปอีกสักพันปี
อีกสักล้านปี ;)

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s