[แปล] Dido – Here With Me

Love Actually จำกันได้ไหม T-T

“Here With Me”

Artist: Dido
Released: 8 June 1999
Writer(s): Dido Armstrong, Pascal Gabriel, Paul Statham
Producer(s): Dido Armstrong, Rick Nowels
Album: No Angel

.

I didn’t hear you leave
I wonder how am I still here
And I don’t want to move a thing
It might change my memory

ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอทิ้งไป
และสงสัยว่าฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ฉันไม่อยากย้ายอะไร
เพราะมันอาจจะเปลี่ยนแปลงความทรงจำในใจ

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide

ฉันก็คือฉัน
จะทำที่อยากทำ
แต่ไม่อาจซ่อนเอาไว้

I won’t go
I won’t sleep
I can’t breathe
Until you’re resting here with me
I won’t leave
I can’t hide
I cannot be
Until you’re resting here with me

ว่าฉันจะไม่ไป
จะไม่หลับไม่นอน
ฉันไม่อาจหายใจ
จนกว่าจะมีเธอนอนแนบกาย
ฉันจะไม่ทิ้งไป
ฉันไม่อาจหลบซ่อนอีกต่อไป
ไม่อาจทำอะไร
จนกว่าเธอจะมานอนแนบกาย

.

I don’t want to call my friends
They might wake me from this dream
And I can’t leave this bed
Risk forgetting all that’s been

ฉันไม่อยากโทรหาเพื่อน
เพราะพวกเขาอาจทำฉันตื่นจากฝัน
ฉันไม่อยากลุกจากเตียง
เพราะมันเสี่ยงที่จะลืมทุกสิ่ง

Oh I am what I am
I’ll do what I want
But I can’t hide

ฉันก็คือฉัน
จะทำที่อยากทำ
แต่ไม่อาจเก็บเอาไว้

I won’t go
I won’t sleep
I can’t breathe
Until you’re resting here with me
I won’t leave
I can’t hide
I cannot be
Until you’re resting here with me

ว่าฉันจะไม่ไป
จะไม่หลับไม่นอน
ฉันไม่อาจหายใจ
จนกว่าเธอจะมานอนแนบกาย
ฉันจะไม่ทิ้งไป
ฉันไม่อาจหลบซ่อนอีกต่อไป
ไม่อาจทำอะไร
จนกว่าเธอจะมานอนแนบกาย

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s