[แปล] Marina and the Diamonds – Hollywood

fake tales of Hollywood :D

“Hollywood”

Artist: Marina and the Diamonds
Released: 31 January 2010
Writer: Marina Diamandis
Producer(s): Richard “Biff” StannardStarsmith
Album: The Family Jewels

.

American queen is the American dream
American queen is the American dream

ราชินีอเมริกาคือความฝันอเมริกันดรีม
ราชินีอเมริกาคือความฝันอเมริกันดรีม

She is a polish girl in America
Tall, tanned hot blonde called Anya
I asked her “Why would you want to be a Hollywood wife?”
“Because I don’t wanna end up living in a dive on Vine”
Do anything for a dime
Looking for the golden light

เธอคือสาวโปแลนด์ในดินแดนอเมริกา
สูงยาวเข่าดี, ผมบลอนด์แรงๆ, เธอชื่อว่าเอนย่า
ฉันถามเธอว่า “ทำไมถึงอยากจะเป็นเมียฮอลลีวู้ดขนาดนั้น?”
“เพราะฉันไม่อยากจะจบชีวิตลงในห้องเช่าเก่าน่ะสิ!”
ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
มองหาแสงทองส่องประกาย

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain
Living in a movie scene
Puking American dreams
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

ฮอลลีวู้ดล้างสมองเธอแล้วสิ
เธออยากจะมีจูบกลางสายฝนพร่ำ
เพ้อไปกับฉากในหนัง
อ้วกออกมาเป็นฝันแบบอมเริกัน
ฉันหลอนกับความฉาบฉวยของอเมริกา

.

A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L.A.
He says “OH MY GOD, YOU LOOK JUST LIKE SHAKIRA
NO, NO! YOU’RE CATHERINE ZETA!”
“Actually, my name’s Marina”

รปภ.ปล่อยมุกใส่ฉัน
ทันทีที่ฉันได้ยินแผ่นดิน L.A.
เขาบอกว่า “โอ้พระเจ้า, คุณดูเหมือนชากีร่าเลยครับ
ไม่, ไม่! ผมว่าแคเธอรีน ซีตา-โจนส์มากกว่า”
“เอ่อ, จริงๆแล้วฉันชื่อมารีนนาค่ะ”

Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light

ใจเธอเหมือนใจฉัน
เต็มเปี่ยมไปด้วยสิ่งดีๆ
เธอกำลังมองหาแสงทอง

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain
Living in a movie scene
Puking American dreams
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

ฮอลลีวู้ดล้างสมองเธอแล้วสิ
เธออยากจะมีจูบกลางสายฝนพร่ำ
เพ้อไปกับฉากในหนัง
อ้วกออกมาเป็นฝันแบบอมเริกัน
ฉันหลอนกับความฉาบฉวยของอเมริกา

.

American queen is the American dream
American queen is the American dream

ราชินีอเมริกาคือความฝันอเมริกันดรีม
ราชินีอเมริกาคือความฝันอเมริกันดรีม

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain
Living in a movie scene
Puking American dreams
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

ฮอลลีวู้ดล้างสมองเธอแล้วสิ
เธออยากจะมีจูบกลางสายฝนพร่ำ
เพ้อไปกับฉากในหนัง
อ้วกออกมาเป็นฝันแบบอมเริกัน
ฉันหลอนกับความฉาบฉวยของอเมริกา

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s