[แปล] Daft Punk – Something About Us

สักวันผมจะต้องบอกเธอให้ได้ ;)

“Something About Us”

Artist: Daft Punk
Released: November 14, 2003
Writer(s): Thomas BangalterGuy-Manuel de Homem-Christo
Album: Discovery

.

It might not be the right time
I might not be the right one
But there’s something about us I want to say
Cause there’s something between us anyway

มันอาจไม่ถูกเวลา
ฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอมองหา
แต่มีบางอย่างระหว่างเราที่ฉันต้องการพูดออกไป
เพราะมีบางอย่างระหว่างเราเกิดขึ้นในใจ

I might not be the right one
It might not be the right time
But there’s something about us I’ve got to do
Some kind of secret I will share with you

ฉันอาจไม่ใช่ใครคนนั้น
และตอนนี้มันอาจยังไม่ถึงเวลาที่ควร
แต่มีบางอย่างระหว่างเราที่ฉันได้ทบทวน
ความลับบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอ

I need you more than anything in my life
I want you more than anything in my life
I’ll miss you more than anyone in my life
I love you more than anyone in my life

ขาดอะไรก็ได้แต่ขาดเธอฉันคงขาดใจ
ฉันต้องการเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันจะคิดถึงเธอมากกว่าใครคนไหน
และฉันรักเธอมากกว่าใคร

.


Advertisements

3 thoughts on “[แปล] Daft Punk – Something About Us

  1. Cause there’s something between us anyway ทำไม เป็น เกิดขึ้นในใจอ่ะครับ ถ้าแปลตรงๆมันจะทุกทางไม่ใช่หรอครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s