[แปล] Jessie J – Nobody’s Perfect

บางทีฉันก็เป็นนะ ไอ้อาการปากพล่อยเนี่ย หุๆ :D

“Nobody’s Perfect”

Artist: Jessie J 
Released: 27 May 2011
Writer(s): Jessica CornishClaude Kelly
Producer: Andre Brissett
Album: Who You Are

.

When I’m nervous I have this thing, yeah, I talk too much
Sometimes I just can’t shut the hell up
It’s like I need to tell someone, anyone who’ll listen
And that’s where I seem to fuck up

เวลาประสาทแดกฉันก็เป็นแบบนี้, บ่นตลอด
คือบางครั้งมันหุบปากตัวเองไม่ได้ไง
คือมันต้องบอกใครสักคน ระบายออกไปบ้าง
และนั่่นแหละ มันวายป่วงตรงนั้น

Yeah, I forget about the consequences
For a minute there I lose my senses
And in the heat of the moment my mouth starts going
The words start flowing, oh

ใช่, ฉันลืมนึกถึงผลที่จะตามมา
เสียสติไปแค่นาทีเดียว
พออารมณ์พุ่งปริ๊ดปากก็เริ่มขยับ
แล้วพูดน้ำไหลไฟดับ

But I never meant to hurt you
I know it’s time that I learned to
Treat the people I love like I wanna be loved
This is a lesson learned

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
ฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเรียนรู้
ที่จะทำตัวให้น่ารักเหมือนกับคนที่ฉันอยากถูกรัก
นี่คือบทเรียน (ฉันจะจำให้ดีเลยค่าาา)

I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
‘Cause now I’m the one that’s hurting, yeah

ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกันที่ทำเธอผิดหวัง
เสียใจจริงๆที่ทำมันพัง
ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว
เพราะตอนนี้มีฉันคนเดียวที่เจ็บ

And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
Don’t tell me you can’t forgive me
‘Cause nobody’s perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody’s perfect, no

และฉันเกลียดที่ทำให้เธอคิด
ว่าความไว้ใจของสองเรานั้นหมดสิ้น
อย่าบอกว่าเธอจะไม่ให้อภัยฉันเลย
เพราะไม่มีใครดีไปหมดหรอก
ไม่, ไม่, ไม่, คนเรามันพลาดกันได้

.

If I could turn back the hands of time
I swear I never would’ve crossed that line
I should of kept it between us
But, no, I went and told the whole world how I feel and oh

แล้วถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
ฉันสาบานว่าจะไม่ล้ำเส้นแน่นอน
ฉันจะเก็บมันไว้ให้เป็นเรื่องระหว่างเราเท่านั้น
แต่ฉันพลาด, แล้วดันป่าวประกาศออกไป

So I sit and I realize
With these tears falling from my eyes
I gotta change if I wanna keep you forever
I promise that I’m gonna try

ตอนนี้ฉันนั่งน้ำตาเช็ดหัวเข่า
คิดได้แล้ว
ฉันต้องเปลี่ยนตัวเองหากอยากอยู่กับเธอตลอดไป
ฉันสัญญาว่าจะพยายาม

But I never meant to hurt you
I know it’s time that I learned to
Treat the people I love like I wanna be loved
This is a lesson learned

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
ฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเรียนรู้
ที่จะทำตัวให้น่ารักเหมือนกับคนที่ฉันอยากถูกรัก
นี่คือบทเรียน

I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
‘Cause now I’m the one that’s hurting, yeah

ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกันที่ทำเธอผิดหวัง
เสียใจจริงๆที่ทำมันพัง
ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว
เพราะตอนนี้มีฉันคนเดียวที่เจ็บปวดแสนสาหัส T-T

And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don’t tell me you can’t forgive me
‘Cause nobody’s perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody’s perfect

และฉันเกลียดที่ทำเธอคิด
ว่าความไว้ใจของสองเรานั้นหมดสิ้น
อย่าบอกว่าเธอจะไม่ให้อภัยฉันเลย
เพราะไม่มีใครดีไปหมดหรอก
ไม่, ไม่, ไม่, คนเรามันพลาดกันได้

.

I’m not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn’t cool
But I swear that I’ll never do that again to you, oh
I’m not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn’t cool
But I swear that I’ll never do that again to you, yeah

ฉันไม่ใช่นางฟ้า, ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด แต่ที่ฉันทำ มันก็ไม่ดีจริงๆ
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก สัญญา

I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
‘Cause now I’m the one that’s hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don’t tell me you can’t forgive me
‘Cause nobody’s perfect, no

ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกันที่ทำเธอผิดหวัง
เสียใจจริงๆที่ทำมันพัง
ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว
เพราะตอนนี้มีฉันคนเดียวที่เจ็บปวดแสนสาหัส
และฉันเกลียดที่ทำเธอคิด
ว่าความไว้ใจของสองเรานั้นหมดสิ้น
อย่าบอกว่าเธอจะไม่ให้อภัยฉันเลย
เพราะไม่มีใครดีไปหมดหรอก
ไม่, ไม่, ไม่, คนเรามันพลาดกันได้

I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
‘Cause now I’m the one that’s hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So tell me you can forgive me
‘Cause nobody’s perfect, yeah, yeah, whoa

ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกันที่ทำเธอผิดหวัง
เสียใจจริงๆที่ทำมันพัง
ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว
เพราะตอนนี้มีฉันคนเดียวที่เจ็บปวดแสนสาหัส
และฉันเกลียดที่ทำเธอคิด
ว่าความไว้ใจของสองเรานั้นหมดสิ้น
บอกฉันทีว่าเธอจะให้อภัยฉัน
เพราะไม่มีใครดีไปหมดหรอก
ไม่, ไม่, ไม่, คนเรามันพลาดกันได้

Don’t tell me, don’t tell
Don’t tell me you can’t forgive me
No, no, no, no
‘Cause nobody’s perfect, no

อย่า, อย่า, อย่าพูดเลย
อย่าบอกว่าเธอจะไม่ให้อภัยฉัน
ไม่, ไม่, ไม่
คนเรามันพลาดกันได้

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s