[แปล] Kate Voegele – You Can’t Break A Broken Heart

หัวใจ, ถ้าพังแล้วพังเลย T-T

“You Can’t Break A Broken Heart”

Artist: Kate Voegele
Writer: Diane Warren
Album: Don’t Look Away
Released: May 22, 2007

.

Won’t be so easy this time to hurt me, you can try
And this time now baby there are no tears left here to dry
If you think you can wound me like before
If you think you can do that anymore
Won’t get too far
No, you can’t break a broken heart

มันไม่ง่ายอีกแล้วที่เธอจะทำฉันเจ็บ, ลองดูได้
ตอนนี้มันไม่มีเหลือน้ำตาไว้ให้ซับอีกต่อไป
ถ้าเธอคิดว่าเธอจะสร้างรอยช้ำให้ฉันเหมือนอย่างที่เคยทำ
ถ้าเธอคิดว่าเธอจะทำมันได้อีกครั้ง
อย่าคิดไปไกล, ที่รัก
ไม่!, เธอไม่อาจทำลายหัวใจที่มันแหลกสลายไปแล้วได้

So try your best now baby
Try your best to break me
You can’t break a broken heart
No damage you can do now
I’m immune to you now
You cant break what broke apart
There’s nothing you can do to me no more
You can’t break a broken heart

ลองดูได้เลย, คนดี
ลองหักอกฉันอีกสักทีก็ได้
แต่อกมันหักไปแล้วคงหักอีกไม่ได้
ฉันไม่เจ็บปวดอะไรอีกแล้ว
ฉันมีภูมิต้านทานแล้ว
และเธอพังอะไรที่มันพังไปแล้วไม่ได้
เธอทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เธอทำลายหัวใจที่มันแหลกสลายไปแล้วไม่ได้

.

Hurt me before now, won’t hurt no more now not this time
You might do better messing with someone else’s mind
Cause you’re not gonna break me down again
You’re done and through with me the way you did
Its gone too far, yeah
You can’t break a broken heart

สิ่งที่เคยทำร้ายฉันครั้งนั้น, ครั้งนี้ไม่อาจทำร้ายฉันอีกต่อไป
เธอควรจะไปปั่นป่วนหัวใจคนอื่นมากกว่า
เพราะใจฉันมันสลายไปแล้ว, สลายอีกไม่ได้แล้ว
เธอทำมันลงไปแล้วและมันก็สำเร็จไปแล้ว
มันมาไกลแล้ว, ที่รัก
เธอทำลายหัวใจที่มันแหลกสลายไปแล้วไม่ได้แล้ว

So try your best now baby
Try your best to break me
You can’t break a broken heart
No damage you can do now
I’m immune to you now
You cant break what broke apart
There’s nothing you can do to me no more
You can’t break a broken heart

ลองดูได้เลย, คนดี
ลองหักอกฉันอีกสักทีก็ได้
แต่อกมันหักไปแล้วคงหักอีกไม่ได้
ฉันไม่เจ็บปวดอะไรอีกแล้ว
ฉันมีภูมิต้านทานแล้ว
และเธอพังอะไรที่มันพังไปแล้วไม่ได้
เธอทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เธอทำลายหัวใจที่มันแหลกสลายไปแล้วไม่ได้

.

So don’t waste your time
Your time has come and gone
What do you hear boy
You can’t hurt me anymore

อย่าเสียเวลาเลย
เวลาของเธอจะเสียไปเปล่าๆ
ได้ยินไหม
เธอทำร้ายฉันไม่ได้อีกต่อไป

So try your best now baby
Try your best to break me
You can’t break a broken heart
No damage you can do now
I’m immune to you now
You cant break what broke apart
There’s nothing you can do to me no more
You can’t break a broken heart
[x2]

ลองดูได้เลย, คนดี
ลองหักอกฉันอีกสักทีก็ได้
แต่อกมันหักไปแล้วคงหักอีกไม่ได้
ฉันไม่เจ็บปวดอะไรอีกแล้ว
ฉันมีภูมิต้านทานแล้ว
และเธอพังอะไรที่มันพังไปแล้วไม่ได้
เธอทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เธอทำลายหัวใจที่มันแหลกสลายไปแล้วไม่ได้

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s