[แปล] Lenka – Trouble is a Friend

ปัญหา, ปัญหาเยอะแยะไปหมดเลย >,<

“Trouble Is a Friend”

Artist: Lenka
Released: September 1, 2009
Writer(s): Thomas Salter, Lenka Kripac
Producer: Mike Elizondo
Album: Lenka

.

Trouble he will find you, no matter where you go, oh oh
No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
You’re fine for a while but you start to lose control

ไม่ว่าเธอจะไปไหนปัญหาจะตามมาเสมอ
ไม่สำคัญว่าเธอจะเร็วหรือจะช้ายังไง
ไม่ว่าพายุจะถล่มหรือฝนจะกระหน่ำลงที่ไหน
เธอสุขสบายได้แปปเดียวเพราะอีกเดี๋ยวมันก็หาเธอเจอ

He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine, ah ooh

มันซ่อนอยู่ในความมืด, มันซุกอยู่ในใจ
มันรอจู่โจม, และมันยังสนุกที่ได้ปั่นหัวใครต่อใคร
ปัญหานี่เหมือนเพื่อน มันเป็นเพื่อนฉันไปแล้ว

.

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don’t forget as you ease on down the road

ปัญหาคือเพื่อนแต่บางครั้งมันก็เป็นศัตรู
ต่อให้ดีกับมันขนาดไหนมันก็ยังกวนตีนร่ำไป
มันเห็นทุกอย่างสอดรู้ไปทุกเรื่องราว
จงใจเย็นๆ, เวลาเจอมันเราต้องใจเย็นๆ

He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine, oh oh

มันซ่อนอยู่ในความมืด, มันซุกอยู่ในใจ
มันรอจู่โจม, และมันยังสนุกที่ได้ปั่นหัวใครต่อใคร
ปัญหานี่เหมือนเพื่อน มันเป็นเพื่อนฉันไปแล้ว

So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine, ah ooh

อย่าไปตกใจหากมันมาเกาะแขนเกาะขาอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะไม่ยอมแพ้มัน แต่ถ้าหนีไม่ได้ก็อยู่กับมันไป
เจอเสน่ห์อของมันแล้วฉันก็อึนๆ
ปัญหานี่เหมือนเพื่อน มันกลายเป็นเพื่อนฉันไปแล้ว

.

How I hate the way he makes me feel and how I try to make him leave
I try, oh oh, I try

ฉันเกลียดเวลาที่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่และพยายามขจัดมันออกไป
ฉันพยายามยาม, พยายามไล่มันไปให้พ้น

But He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine, oh oh

แต่มันยังอยู่ ไล่ไปหนึ่งก็โผล่มาอีกหนึ่ง
มันรอเล่นงานเราอยู่ตลอดเวลา
อยู่ใกล้กันจนเหมือนเพื่อนสนิทแล้วเนี่ย

So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine, ah ooh

อย่าไปตกใจเมื่อมันโผล่มาใกล้ๆ
มีปัญหาก็ค่อยๆแก้กันไป
ผ่านมันได้เราก็แกร่งขึ้น, เท่านั้นเองจ้า ;)

.


.

.

.

Advertisements

One thought on “[แปล] Lenka – Trouble is a Friend

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s