[แปล] MGMT – Time To Pretend

มนุษย์เงินเดือน (น้อย) อย่างเราๆฟังแล้วก็คงได้แต่นั่งทำตาปริบๆสินะครับ

“Time To Pretend”

Artist: MGMT
Released: March 3, 2008
Writer(s): Andrew VanWyngardenBen Goldwasser
Album: Oracular Spectacular

.

I’m feelin rough I’m feelin raw I’m in the prime of my life
Let’s make some music make some money find some models for wives
I’ll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars
You man the island and the cocaine and the elegant cars

ฉันรู้สึกกร่างรู้สึกเกรียนบนจุดสูงสุดของขีวิต
ทำเพลง, ทำเงิน, และหานางแบบมาทำเมีย
ย้ายไปปารีส, ฉีดผงขาว, และเอากับดารา
ซื้อเกาะสักเกาะและรถหรูและโคเคน

This is our decision to live fast and die young
We’ve got the vision, now let’s have some fun

นี่คือการตัดสินใจที่จะรีบๆมีชีวิตและรีบๆตาย
เรามองการณ์ไกล เพราะงั้นออกมาเฮฮากันเถิด

Yeah it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

เออ มันดูแรงๆแต่จะให้ทำอะไรอื่นหรอ?
ทำงานออฟฟิศแล้วต้องแหกขี้ตาตื่นอย่างงั้นหรอ

Forget about our mothers and our friends
We were fated to pretend

ลืมแม่ลืมเพื่อนฝูงไปเลย
เราแม่งถูกสร้างมาเสแสร้งทุกคน

.

I’ll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I’ll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I’ll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah I’ll miss the boredom and the freedom and the time spent alone

ฉันจะคิดถึงสนามเด็กเล่น, สิงสาราสัตว์, และการขุดไส้เดือน
ฉันจะคิดถึงความเบาสบายเมื่อยู่กับแม่และความหนักหนาเมื่ออกเผชิญโลก
ฉันจะคิดถึงน้องสาว, คิดถึงพ่อ, คิดถึงหมาและคิดถึงบ้าน
เออ แล้วฉันคงจะคิดถึงความเบื่อหน่ายกับอิสระเสรีที่ได้มีชีวิตลำพัง

But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew

แต่เราจะทำอะไร เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
รักจะถูกลืม, ชีวิตเริ่มใหม่ได้เสมอ

The models will have children, we’ll get a divorce
We’ll find some more models, Everything must run its course

เมียนางแบบจะมีลูก, เราจะหย่า
เราจะไปหานางแบบคนอื่น, เอาตามนี้

We’ll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend

ก็จนกว่าเราจะสำลักอ้วกตายห่าไปนั่น
เพราะเราต่างถูกชะตามาตอแหลทั้งสิ้น

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s