[แปล] Taylor Swift – Never Grow Up

สุขสันต์วันเด็กจ้าาา ไหนใครยังไม่อยากโตยกมือขึ้น : )

“Never Grow Up”

Artist: Taylor Swift
Writer: Taylor Swift
Producer: Nathan Chapman
Album: Speak Now
Released: October 25, 2010

.

Your little hand’s wrapped around my finger
And it’s so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter cause you’re dreaming
So I tuck you in, turn on your favorite night light
To you everything’s funny, you got nothing to regret
I’d give all I have, honey
If you could stay like that

มือเล็กๆของเธอโอบกอดนิ้วของฉัน
และคืนนี้โลกทั้งใบแสนเงียบงัน
เปลือกตาน้อยๆของเธอสั่นไหวเพราะเธอกำลังฝันไกล
ฉันจึงห่มผ้าให้แล้วเปิดไฟ
สำหรับเธอทุกๆสิ่งยังคงสนุกและไม่มีอะไรให้ต้องทุกข์
ฉันจะยอมแลกทุกๆสิ่งที่มี
ขอเพียงให้เธอยังคงเป็นเด็กอยู่แบบนี้

Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you, won’t let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up, never grow up

คนดี, อย่าเติบโตเลย
อย่าเติบใหญ่ ฉันอยากให้เธอตัวเล็กๆอย่างนั้นตลอดไป
คนดี, อย่าเติบโตเลย
อย่าเติบใหญ่ ฉันอยากให้เธอมีชีวิตง่ายๆอย่างนี้ตลอดไป
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ, จะไม่ยอมให้ใครมาย่ำยีหัวใจ
และจะไม่มีใครทอดทิ้งเธอไป
ขอแค่เธอยังเด็กอยู่อย่างนั้นตลอดไป

.

You’re in the car on the way to the movies
And you’re mortified your mom’s dropping you off
At 14 there’s just so much you can’t do
And you can’t wait to move out someday and call your own shots
But don’t make her drop you off around the block
Remember that she’s getting older too
And don’t lose the way that you dance around in your pj’s getting ready for school

เธออยู่ในรถระหว่างทางไปดูหนัง
และเธออับอายที่ยังมีแม่มาส่ง
ตอนอายุ 14 เธอยังทำอะไรไม่ได้มากมายนัก
เธอรอไม่ไหวที่จะก้าวออกไปและคว้าโอกาสของเธอเองเอาไว้
แต่อย่าให้แม่ส่งเธอลงระหว่างทางเลย
อย่าลืมว่าแม่ก็มีอายุมากขึ้นด้วยเหมือนกัน
อย่าลืมว่าเธอเคยกระโดดโลดเต้นทั้งชุดนอนเฝ้ารอที่จะได้ไปโรงเรียน

Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
No one’s ever burned you, nothing’s ever left you scarred
And even though you want to, just try to never grow up

คนดี, อย่าเติบโตเลย
อย่าเติบใหญ่ ฉันอยากให้เธอตัวเล็กๆอย่างนั้นตลอดไป
คนดี, อย่าเติบโตเลย
อย่าเติบใหญ่ ฉันอยากให้เธอมีชีวิตง่ายๆอย่างนี้ตลอดไป
ไม่มีแม้ใครมาทำร้าย, ไม่มีแม้แผลตามร่างกาย
แล้วถ้าเธอคิดว่าเธอต้องการแบบนั้น, แค่พยายามอย่าเติบใหญ่

.

Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is someday gonna be gone

จดจำภาพห้องเรียนวัยเด็กของเธอเอาไว้
นึกถึงเสียงสดใสเมื่อยามพ่อเธอกลับมาถึงบ้าน
จดจำรอยเท้า, จดจำคำพูด
และเพลงโปรดของน้องชาย
ฉันแค่นึกขึ้นได้ว่าสักวันทุกสิ่งเหล่าจะหายไป

So here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It’s so much colder that I thought it would be
So I tuck myself in and turn my night light on

ตอนนี้ฉันมาอยู่ในอพาร์ทเมนต์หลังใหม่
ในเมืองใหญ่, พวกเขา (ครอบครัว) มาส่งฉัน
มันหนาวเย็นกว่าฉันคิดเอาไว้
ฉันจึงห่มให้ตัวเองแล้วจึงเปิดไฟ

Wish I’d never grown up
I wish I’d never grown up

หวังว่าฉันจะไม่เติบใหญ่
หวังว่าฉันไม่เติบโต

Oh I don’t wanna grow up, wish I’d never grown up
I could still be little
Oh I don’t wanna grow up, wish I’d never grown up
It could still be simple
Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
Won’t let nobody hurt you
Won’t let no one break your heart
And even though you want to, please try to never grow up
Oh, don’t you ever grow up
Oh, never grow up, just never grow up

ฉันไม่อยากโต, หวังว่าฉันจะไม่โต
หวังว่าฉันจะยังแบบนี้ได้ตลอดไป
อยากให้ชีวิตมันยังเป็นเรื่องง่ายๆแบบนี้
โอ้, ขอเพียงเธออย่าเพิ่งเติบโต
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาย่ำยีหัวใจ
แล้วถ้าเธอต้องการเช่น
ขอเพียงเธออย่าเพิ่งเติบโต

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s