[แปล] The 1975 – Settle Down

ผมคิดว่าไอ้หนุ่มนี่กำลังมีชู้นะ ชัวร์ๆเลยล่ะ :)

“Settle Down”

Artist: The 1975
Writer(s): George Daniel, Matthew Healy, Adam Hann, Ross MacDonald
Album: The 1975

.

A soft sound
To the way she wears her hair down
Covering up her face
Oh what a let down
I don’t seem to be having any effect now
Falling all over the place

เสียงเบาๆ
เธอเอาผมลงมาปิดหน้าตา
แย่เลย
ดูเหมือนว่ามันจะไม่มีอะไรพิเศษ
แถวๆนี้

But you’re losing your words
We’re speaking in bodies
Avoiding me and talking ’bout you
But you’re losing your turn
I guess I’ll never learn
Cause I stay another hour or two

แต่เธอกำลังผิดคำสัญญา
ที่เราพูดกันตอนจุดจุดจุด
การหลบลี้ของฉันและเรื่องของเธอ
แต่เธอไม่ยอมหวนกลับ
ฉันเดาว่าเพราะฉันไม่เคยจดจำ
เพราะฉันยังอยู่อีกชม.สองชม.

For crying out loud, settle down!
You know I can’t be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you

ไอ้การร้องไห้งอแง, หยุดซะ!
เธอรู้ว่าฉันไม่อาจให้ใครมาเห็นว่าอยู่กับเธอ
เราจะกลับไปบ้านฉัน
แขนของเธอ, ปากของฉัน
ตอนนี้ฉันหยุดตัวเองไว้ที่เธอ

.

A small town
Dictating all the people we get around
What a familiar face
Do you get what I mean now?
I’m so fixated on the girl with the soft sound
And hair all over the place

เมืองเล็กๆ
ปกครองแบบเผด็จการกับทุกผู้ทุกนาม
หน้าตาคล้ายๆกันไปหมด
นี่เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ฉันติดอยู่กับหญิงสาวที่มีเสียงเบาๆ
และผมที่ปกคลุมหน้า

But you’re sure that I’d learn
I’m pushing through bodies
Avoiding me and walking around you
But you’re cold and I burn
I guess I’ll never learn
Cause I stay another hour or two

แต่เธอมั่นใจว่าฉันเรียนรู้
ฉันผลักร่างนั่นออกไป
การหลบลี้ของฉันและเรื่องของเธอ
แต่เธอหนาวและฉันแผดเผา
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีเรียนรู้
เพราะฉันอยู่แค่ชม.หรือสองชม.

For crying out loud, settle down!
You know I can’t be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you

ไอ้การร้องไห้งอแง, หยุดซะ!
เธอรู้ว่าฉันไม่อาจให้ใครมาเห็นว่าอยู่กับเธอ
เราจะกลับไปบ้านฉัน
แขนของเธอ, ปากของฉัน
ตอนนี้ฉันหยุดตัวเองไว้ที่เธอ

.

A soft sound
To the way she wears her hair down
Covering up her face
Oh what a let down,
I don’t seem to be having any effect now
Falling all over the place

เสียงเบาๆ
เธอเอาผมลงมาปิดหน้าตา
แย่เลย
ดูเหมือนว่ามันจะไม่มีอะไรพิเศษ
แถวๆนี้

But you’re losing your words
We’re speaking in bodies
Avoiding me and talking ’bout you
But you’re losing your turn
I guess I’ll never learn
Cause I stay another hour or two

แต่เธอกำลังผิดคำสัญญา
ที่เราพูดกันตอนจุดจุดจุด
การหลบลี้ของฉันและเรื่องของเธอ
แต่เธอไม่ยอมหวนกลับ
ฉันเดาว่าเพราะฉันไม่เคยจดจำ
เพราะฉันยังอยู่อีกสักชม.สองชม.

For crying out loud, settle down!
You know I can’t be found with you
We get back to my house
Your arms, my mouth
Now I just stop myself around you
For crying out loud

ไอ้การร้องไห้งอแง, หยุดซะ!
เธอรู้ว่าฉันไม่อาจให้ใครมาเห็นว่าอยู่กับเธอ
เราจะกลับไปบ้านฉัน
แขนของเธอ, ปากของฉัน
ตอนนี้ฉันหยุดตัวเองไว้ที่เธอ
เพราะเธอร้องไห้งอแง

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s