[แปล] The Kills – Tape Song

คู่ดูโอที่เก๋ที่สุดในโลกแล้ว (มั้ง) ครับ :D

“Tape Song”

Artist: The Kills
Released: 24 November 2008
Writer: The Kills
Producer: The Kills
Album: Midnight Boom

.

You’ve got to
You’ve got to
You’ve got to
You’ve got to

นายจะต้อง…
นายจะต้อง…

Tape ain’t gonna fix it
Honey, it ain’t gonna stick
Tape ain’t gonna fix it
Honey, it ain’t gonna stick to you

คือว่าแค่เทปกาวซ่อมไม่ได้
คนดี, มันแปะไม่อยู่หรอก
เทปกาวมันเอามาใช้ซ่อมไม่ได้
ที่รัก, เพราะว่ามันแปะไม่อยู่

Six kinds of glue
Won’t hold you
Won’t hold you
Oh my oh, oh my
You’ve got to

กาวอีกสัก 6 อย่าง
มันก็เอาไม่อยู่
โอ้, คนดีๆ
เธอจะต้องแบบว่า…

You’ve got to go steal ahead
You’ve got to, you’ve got to go steal ahead

เธอจะต้องไปหาเอาข้างหน้า
แบบว่าไปตายเอาดาบหน้า

Time ain’t gonna cure you
Honey, time don’t give a shit
Time ain’t gonna cure you
Honey, time’s just gonna hit on you
I said time ain’t gonna cure you
Honey, time don’t give a shit
Time ain’t gonna cure you
Honey, time’s just gonna hit on you

เวลาไม่อาจเยียวยา
ที่รัก, เวลาช่วยห่าอะไรไม่ได้
เวลาจะไม่อาจเยียวยา
คนดี, เวลาแค่ตีเธอแสกหน้า
นี่ก็บอกอยู่นี่ไงว่าเวลาไม่ช่วยอะไร
เพราะมันช่วยอะไรไม่ได้!
เวลาจะไม่ช่วยอะไร
มันก็แค่จะทำให้นายแย่ลง

You’ve got to go steal ahead
You’ve got to, you’ve got to go steal ahead

นายจะต้องไปหาเอาข้างหน้า
แบบว่าไปตายเอาดาบหน้า

.

Time ain’t gonna cure you
Honey, time don’t give a shit
Time ain’t gonna cure you
Honey, time’s just gonna hit on you
I said time ain’t gonna cure you
Honey, time don’t give a shit
Time ain’t gonna cure you
Honey, time’s just gonna hit on you

เวลาไม่อาจเยียวยา
ที่รัก, เวลาช่วยห่าอะไรไม่ได้
เวลาจะไม่อาจเยียวยา
คนดี, เวลาแค่ตีเธอแสกหน้า
นี่ก็บอกอยู่นี่ไงว่าเวลาไม่ช่วยอะไร
เพราะมันช่วยอะไรไม่ได้!
เวลาจะไม่ช่วยอะไร
มันก็แค่จะทำให้นายแย่ลง

You’ve got to go steal ahead
You’ve got to, you’ve got to go steal ahead

นายจะต้องไปหาเอาข้างหน้า
แบบว่าไปตายเอาดาบหน้า

.

“ถอดความ”

สมมุติว่าเรากำลังอกหัก หัวใจแตกสลาย เราจะแค่เอาเทปกาวมาแปะๆคงไม่ได้ มันง่ายขนาดนั้น
แล้วเวลาจะช่วยอะไรไหมน่ะหรอ มันก็ขึ้นอยู่กับเราว่าเราจะพร้อมก้าวต่อไปหรือไม่?
เพลงนี้คงไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องออกหักหรอกครับ อาจจะเปรียบไปกับช่วงเวลาแย่ๆ, หมดสภาพ
คือปัญหาทุกปัญหามันไม่ได้ผ่านไปง่ายๆ เราต้องลุกขึ้น แล้วไปตายเอาดาบหน้ายังดีกว่า :)

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s