[แปล] Jake Bugg – All Your Reasons

โลกเราทุกวันนี้ : /

“All Your Reasons”

Artist: Jake Bugg
Writer: Jake Bugg
Album: Shangri La
Released: 18 Nverber 2013

.

Got all of your reasons
And all of thems been used
Read a lot about it
You can read up in the news
There’s a lot of hungry faces
There’s a lot of pain out there
Oh anyway, it’s been a long, long day
Oh anyway

เหตุผลทั้งหมดของพวกคุณ
มันเคยถูกใช้มาหมดแล้ว
เคยอ่านมามากมาย
หาอ่านได้ง่ายดายตามหน้าหนังสือพิมพ์
ว่ามันยังมีผู้คนอีกมากมายที่หิวโหย
ว่ามันยังมีความเจ็บปวดข้างนอกนั่น
แต่ช่างเถอะ, มันเป็นอย่างนี้มานานแล้ว
ช่างแม่ง!

.

Didn’t disappoint you
Didn’t want to make you sad
Given all the choices
Good’s given from the bad
There’s a lot I need to tell you
There’s a lot that you should know
Oh anyway, it’s been a long long day

ไม่ได้อยากทำให้คุณผิดหวัง
ไม่ได้อยากทำให้คุณเศร้าใจ
มอบทางเลือกให้
สิ่งดีๆจากคนเลวๆ (?)
ผมมีหลายอย่างอยากบอกพวกคุณ
ผมมีหลายสิ่งอยากให้พวกคุณได้เห็น
แต่ช่างแม่ง! เพราะมันเป็นอย่างนี้มานานแสนนานแล้ว
(และคงจะเป็นไปอีกนาน)

So if I keep myself from moving on
Oh angel, angel, angel will fly
‘Cause it’s my heart’s desire
To set the world on fire
Oh angel, angel
Angel will fly to the moon

แล้วถ้าผมดึงตัวเองออกมาจากเคลื่อนไหว (ปฏิวัติ, ปฏิรูป, ก้าวเดินต่อไป)
นางฟ้า, โอ้นางฟ้าคงจะโบยบินไป
เพราะมันคือความปรารถนาของหัวใจ
ที่จะทำให้โลกทั้งใบลุกเป็นไฟ
โอ้นางฟ้า, นางฟ้าคงหนีไป
นางฟ้าคงโบยบินไปดวงจันทร์

It’s all, it’s almost gone
And I’ll be singing all the songs

มันเกือบ, เกือบจบแล้ว
และผมจะได้ร้องบรรเลงเพลงทุกเพลง

.

Heard all the excuses
And all have been refused
I’ve read a lot about you
You can read up in the news
There’s a lot of fairy tales
While it’s a cold world outside
Oh anyway, it’s gonna stay that way

ได้ยินคำแก้ตัว
และทุกๆคำไม่ใครคัดค้าน
ผมอ่านเรื่องของคุณมามากมาย
คุณหาอ่านได้ตามหนังสือพิมพ์
มันมีเทพนิยายมากมาย
ขณะที่โลกข้างนอกเหน็บหนาว
แต่ช่างแม่ง!
ยังไงมันก็ต้องเป็นอย่างนั้นต่อไป

So if I keep myself from moving on
Oh angel, angel, angel will fly
‘Cause it’s my heart’s desire
To set the world on fire
Oh angel, angel
Angel will fly to the moon

แล้วถ้าผมไม่ยอมทำอะไร
นางฟ้า, โอ้นางฟ้าคงจะโบยบินไป
เพราะมันคือความปรารถนาของหัวใจ
ที่จะทำให้โลกทั้งใบลุกเป็นไฟ
โอ้นางฟ้า, นางฟ้าคงหนีไป
นางฟ้าคงโบยบินไปดวงจันทร์

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s