[แปล] Oasis – Where Did It All Go Wrong?

มันจะแย่ได้แค่ไหนกัน? ก็ไม่รู้สินะ : )

“Where Did It All Go Wrong?”

Artist: Oasis 
Released: 29 February 2000
Writer: Noel Gallagher
Producer(s): Mark “Spike” Stent, Noel Gallagher
Album: Standing on the Shoulder of Giants

.

You know that feeling you get
You feel you’re older than time
You ain’t exactly sure
If you’ve been away a while

คูณรู้ว่าความรู้สึกมันเป็นยังไง
คุณรู้สึกว่าคุณแก่เกินวัย
คุณคงไม่มั่นใจอะไร
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับมันตลอดเวลา

Do you keep the receipts
For the friends that you buy
And ain’t it bitter-sweet
You were only just getting by

คุณยังเก็บใบเสร็จเอาไว้ไหม?
ค่าสหายที่คุณซื้อมา
มันคงจบไม่สวย
คุณทำได้แค่ให้มันผ่านๆไป

But I hope you know
That it won’t let go
It sticks around with you until the day you die
And I hope you know that it’s touch and go
I hope the tears don’t stain the world that waits outside
Where did it all go wrong?

แต่ผมหวังว่าคุณจะรู้
ว่ามันจะไม่ผ่านไป
มันจะติดตัวคุณไปจนตาย
ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าไม่มีอะไรแน่นอน
และหวังว่าน้ำตาจะไม่เปื้อนโลกด้านนอกที่รอเราอยู่
นี่มันจะฉิบหายไปได้แค่ไหนกัน?

.

And until you’ve repaid
The dreams you bought for your lies
You’ll be cast away
Alone under the stormy skies
Alone under the stormy skies

และจนกว่าคุณจะจ่ายคืน
ความฝันที่คุณซื้อหามาเพื่อคำลวง
และคุณจะโดดเดี่ยว
ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำ

But I hope you know
That it won’t let go
It sticks around with you until the day you die
And I hope you know that it’s touch and go
I hope the tears don’t stain the world that waits outside
Where did it all go wrong?

แต่ผมหวังว่าคุณจะรู้
ว่ามันจะไม่ผ่านไป
มันจะติดตัวคุณไปจนตาย
ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าไม่มีอะไรแน่นอน
และหวังว่าน้ำตาจะไม่เปื้อนโลกด้านนอกที่รอเราอยู่
นี่มันจะฉิบหายไปได้แค่ไหนกัน?

.

“ถอดความ”

อันนี้ฝรั่งเล่ามานะครับว่า “Where did it all go wrong?” นี่มีที่มาจาก George Best
คือพี่แกเอาผู้หญิง 2 คนไปมั่วในโรงแรม แล้วแบบว่าแม่งเละเทะไปหมดเลย
บ๋อยของโรงแรมเข้ามาเห็นสภาพแกนอนกอดกับผู้หญิง 2 คนบนเตียงกลางกองเงิน
บวกกับสภาพห้องที่วายป่วงไปหมด เขาเลยถามว่า “มันจะฉิบหายได้ถึงไหนกันครับ?”
ถ้าเอามาตีความรวมกับเพลงก็ประมาณว่าคนที่ประสบความสำเร็จแล้วลืมตัว
ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงไม่สนใจอะไรเลย สักวันคงต้องโดดเดี่ยว แหลกเหลว ไม่มีใครสนใจ
แล้วเมื่อไหร่จะหยุด เมื่อไหร่จะพอ จะให้มันพังไปถึงไหนกัน?
คงประมาณนี้แหละครับ : )

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s