[แปล] Manic Street Preachers – Your Love Alone Is Not Enough

รักคงยังไม่พอ : )

“Your Love Alone Is Not Enough”

Artist: Manic Street Preachers Ft. Nina Persson
Released: 30 April 2007
Writer(s): Manic Street Preachers
Producer: Dave Eringa
Album: Send Away the Tigers

.

Your love alone is not enough not enough not enough
When times get tough they get tough they get tough they get tough
Trade all your heroes in for ghosts in for ghosts in for ghosts
They’re always the one’s that love you most love you most love you most

รักของเธออย่างเดียวเพียวๆคงไม่พอ
เพราะเมื่อยามยากลำบากมันลำบากหนักหนา
เธอยอมแลกวีรบุรุษกับบรรดาผีห่า
ทั้งที่ตลอดมาพวกเขารักเธอมากกว่าใครๆ

Your love alone is not enough not enough not enough
It’s what you felt it’s what you said what you said what you said
You said the sky would fall on you fall on you fall on you
Through all the pain your eyes stayed blue they stayed blue, Baby Blue

ฉันบอกว่าความรักอย่างเดียวคงยังไม่พอ
มันแค่ที่เธอรู้สึก, ที่เธอพูดถึง, แค่คำพูดที่เธอออกมา
เธอบอกว่าเธออาจจมอยู่ใต้ท้องฟ้าที่ถล่มลงมา
ผ่านความโศกเศร้าโศกาดวงตาเธอยังหมองหม่น, หนุ่มสาวเอย

.

But your love alone won’t save the world
You knew the secret of the universe
Despite it all you made it worse
It left you lonely it left you cursed

แต่รักยังอย่างเดียวมิอาจกอบกู้โลก
เธอก็รู้ถึงความลับของจักรวาล
แต่เธอไม่สนใจกลับทำมันพังพินาศ
มันทิ้งเธอไว้เดียวดายและสาปส่งเธอ

You stole the sun straight from my heart from my heart from heart
With no excuses just fell apart fell apart fell apart
No you won’t make a mess of me mess of me mess of me
For you’re as blind as a man can be man can be man can be

เธอขโมยดวงตะวันไปจากหัวใจฉัน
ไม่มีเอ่ยคำขอเพียงพรากเอาไป
ไม่, เธอจะไม่บีบประสาทฉัน
สำหรับเธอยังจะมืดบอดได้อีกแค่ไหนกัน?

.

I could have seen for miles and miles
I could have made you feel alive
I could have placed us in exile
I could have written all you lines
I could have shown you how to cry

ฉันอาจผ่านหนทางมาแสนไกล
ฉันอาจทำให้เธอรู้สึกถึงชีวิต
ฉันอาจทำให้เราถูกเนรเทศออกไปก็ได้
หรืออาจเขียนเรื่องราวเอาไว้ทุกบรรทัด
และฉันอาจบอกเธอว่าร้องไห้ทำยังไง

Your love alone is not enough
Your love alone is not enough

แต่รักของเธออย่างเดียวมันไม่พอ
รักของเธออย่างเดียวมันจะไม่ช่วยอะไร

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s