[แปล] John Lennon – I’m Losing You

จอห์นเขียนเพลงนี้เพราะว่าเขาโทรหาโยโกะไม่ติดครับ :D

“I’m Losing You”

Artist: John Lennon 
Writer: John Lennon
Producer(s): John Lennon, Yoko Ono, Jack Douglas
Album: Double Fantasy
Released: 17 November 1980

.

Here in some stranger’s room
Late in the afternoon
What am I doing here at all?
Ain’t no doubt about it
I’m losing you
I’m losing you

มาอยู่ในห้องที่คุ้นตา
บ่ายแก่ๆ
ฉันจะทำอะไรดี (ว่ะ)?
ไม่ต้องสงสัยแล้วสิ
ว่าฉันกำลังเสียเธอไป

Somehow the wires got crossed
Communication’s lost
Can’t even get you on the telephone
Just got to shout about it
I’m losing you
I’m losing you

ต่อสายให้ฉันที
เครือข่ายล่มเฉยเลย
ฉันโทรหาเธอไม่ได้เลย
อยากแหกปากออกไป
ว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
กำลังจะเสียเธอไป

Well, here in the valley of indecision
I don’t know what to do
I feel you slipping away
I feel you slipping away
I’m losing you
I’m losing you

เหมือนหลงทางอยู่ในเขาวงกต
ฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไง
รู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังจะหลุดลอยไป
ฉันกำลังจะเสียเธอไป!

.

Well now, you say you’re not getting enough
But I remind you of all that bad, bad, bad stuff
So what the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now
Stop the bleeding now

แล้วตอนนี้เธอบอกว่ามันไม่พอใจ
แต่ฉันจำได้ว่าเธอนี่มันแบบสุดฝุดๆเลย
แล้วจะทำอะไรได้อีก (ว่ะ)?
แปะพาสเตอร์หรอ
ต้องห้ามเลือดก่อนหรอ
โอเคห้ามเลือดก่อนแล้วกัน

I’m losing you
I’m losing you
Well, well, well

ฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันกำลังจะเสียเธอไป

I know I hurt you then
But hell, that was way back when
Well, do you still have to carry that cross?
Don’t want to hear about it
I’m losing you
I’m losing you
Don’t want to lose you now
We!
So long ago

ฉันรู้ว่าเคยทำร้ายเธอมาก่อน
แต่แม่งเอ้ย, นั่นมันผ่านมาแล้วไง
เธอจะใจเย็นๆก่อนได้ไหม?
ไม่อยากได้ยินว่ากำลังจะเสียเธอไป
ไม่อยากจะเสียเธอไปจริงๆ
เรา!
มันนานมาแล้วน้าาา

.

Advertisements

One thought on “[แปล] John Lennon – I’m Losing You

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s