[แปล] John Lennon – I’m Moving On

เพลงนี้เป็นเพลงแก้ของเพลง “I’m Losing You” ค่ะ :)

“I’m Moving On”

Artist: John LennonYoko Ono
Writer: Yoko Ono
Producer(s): John Lennon, Yoko Ono, Jack Douglas
Album: Double Fantasy
Released: 17 November 1980

.

Save your sweet talk for when you score
Keep your monday kisses for your glass lady
I want the truth and nothing more
I’m moving on, moving on you’re getting phony

นี่, เก็บคำหวานเอาไว้เขียนเพลงเถอะนะ
แล้วก็จูบหวานนั่นก็เก็บเอาไว้ให้สาวแว่นของเธอ
เพราะฉันต้องการความจริงอย่างอื่นไม่เอา!
ฉันต้องหนีให้ไกลเพราะเธอมันคนหลอกลวง

You didn’t have to tell a white lie
You know you scored me for life
Don’t stick your fingers in my pie
You know I’ll see through your jive
I want the truth and nothing more
I’m moving on, moving on you’re getting phony

เธอไม่จำเป็นต้องมาโกหกให้ดูดีหรอก
เธอก็รู้ว่าเธอทำฉันเจ็บมาตลอดทั้งชีวิต
อย่าเอานิ้วมาป้วนเปี้ยนแถว…ของฉันนะ
เธอก็รู้ว่าฉันรู้ทันเธอหมด
และฉันต้องการแค่ความจริงอย่างอื่นไม่เอา!
ฉันต้องหนีให้ไกลเพราะเธอมันคนหลอกลวง

.

When you were angry you had love in your eyes
when you were sad you had a dream in your voice
But now your giving me your window smile
I’m moving on, moving on you’re getting phony

เมื่อเธอโกรธตาเธอมีรัก
เมื่อเธอเศร้าน้ำเสียงเธอมีฝัน
แต่ตอนนี้เธอส่งยิ้มให้ฉันบนหน้าต่าง
เพราะฉันกำลังจากไป
ไปจากคนหลอกลวงอย่างเธอ ชิส์!

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s