[แปล] John Lennon – Isolation

เพลงนี้เหมือนจอห์นจะสื่อถึงตัวเขาและบรรดาเพื่อนๆศิลปินครับ :)

“Isolation”

Artist: John Lennon
Writer: John Lennon
Producer(s): John Lennon, Yoko OnoPhil Spector
Album: John Lennon/Plastic Ono Band
Released: 1970

.

People say we got it made
Don’t they know we’re so afraid
Isolation

ผู้คนบอกว่าพวกเราไหว
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเราหวั่น
โดดเดี่ยวยิ่งนัก

We’re afraid to be alone
Everybody got to have a home
Isolation

เรากลัวการอยู่คนเดียว
เหมือนว่าทุกๆคนมีบ้านให้กลับไปพัก
โดดเดี่ยวเหลือเกิน

Just a boy and a little girl
Trying to change the whole wide world
Isolation

ก็แค่หนุ่มสาวที่ยังเยาว์
ที่พยายามจะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
เปล่าเปลี่ยวยิ่งนัก

The world is just a little town
Everybody trying to put us down
Isolation

โลกนี้ก็แค่เมืองเล็กๆ
ทุกคนทำให้พวกเราผิดหวัง
เปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน

I don’t expect you to understand
After you caused so much pain
But then again you’re not to blame
You’re just a human, a victim of the insane

ฉันไม่ได้หวังให้คุณมาเข้าใจ
หลังจากคุณเป็นเหตุให้เจ็บปวดเหลือแสน
เพราะสุดท้ายคุณก็ไม่ได้รับผิดอะไร
คุณแค่มนุษย์โลก, เหยื่อของความบ้าคลั่ง

.

We’re afraid of everyone
Afraid of the sun
Isolation

เรากลัวทุกคน
เรากลัวแม้แสงตะวัน
โดดเดี่ยวยิ่งนัก

The sun will never disappear
But the world may not have many years
Isolation

ดวงตะวันไม่มีลาลับ
แต่โลกนี้อาจอยู่อีกไม่กี่ปี
โดดเดี่ยวเหลือเกิน

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s