[แปล] John Lennon – Stand By Me

โปรดยืนเคียงข้างฉัน, นะๆ :D

“Stand by Me”

Artist: John Lennon
Released: US: March 10, 1975 / UK: April 18, 1975
Writer(s): Ben E. KingJerry Leiber, Mike Stoller
Producer: John Lennon
Album: Rock ‘n’ Roll

.

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won’t be afraid
No I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

เมื่อค่ำคืนมาเยือน
และความมืดปกคลุมทั่วดินแดน
เหลือเพียงแสงจันทร์เท่านั้นที่เราเห็น
ไม่, ฉันจะไม่กลัว
ตราบนานเท่าที่เธอยังยืนอยู่ข้างกัน

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

คนดี, โปรดยืนข้างๆฉัน
ขอเพียงมีเธออยู่เคียงกัน
ไม่สิ่งใดใจต้องกลัว

.

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

ถ้าท้องฟ้าที่เราแหงนหน้ามอง
จะร่วงหล่นถล่มลงมา
หรือแม้ว่าขุนเขาทลายลงทะเล
ฉันจะไม่ร้องไห้
ไม่, ฉันไม่เสียน้ำตา
ตราบเท่าที่เธอยังยืนอยู่ข้างฉัน

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

คนดี, โปรดยืนข้างๆฉัน
ขอเพียงมีเธออยู่เคียงกัน
ไม่สิ่งใดใจต้องกลัว

.

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

และเมื่อใดที่เธออ้างว้าง
ขอเธอจงมายืนข้างๆฉัน
ขอเพียงเราอยู่เคียงกัน
ใจไม่หวั่นไม่เกรงกลัวสิ่งใด

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

คนดี, โปรดยืนข้างๆฉัน
ขอเพียงมีเธออยู่เคียงกัน
ไม่สิ่งใดใจต้องกลัว

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s