[แปล] The Cure – Lullaby

เพลงกล่อมนอนครับ :D

“Lullaby”

Artist: The Cure
Released: 10 April 1989
Producer(s): Robert SmithDave Allen
Album: Disintegration

.

On candy stripe legs the Spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering  in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realize with fright
That the Spiderman is having me for dinner tonight!

ไอ้แมงมุมย่างกรายมาด้วยขาลายๆ
ผ่านเงาแดดยามเย็นมาอย่างแผ่วเบา
ลอบเข้ามาหน้าต่างทางแห่งความตายอันแสนสุข
มองเหยื่อตัวสั่นเทาอยู่บนเตียง
มองหาความหวาดกลัวในความมืดมิด
ทันใดนั้น!
เพียงขยับตัวเล็กน้อยที่มุมห้อง
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
เมื่อรู้ตัวสะดุ้งตกใจ
ไอ้แมงมุมกำลังจะกินฉันเป็นอาหารเย็น

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
“Be still be calm be quiet now my precious boy
Don’t struggle like that or I will only love you more
For it’s much too late to get away or turn on the light
The Spiderman is having you for dinner tonight”

มันหัวเราะเบาๆและสั่นหัวไปมา
ค่อยๆคืบคลานเข้ามาหา
เขยิบเข้าใกล้ขาเตียง
แผ่วเบาเหมือนดั่งเงาแต่รวดเร็วดั่งแมลงวัน
ขามันโอบกอดฉันและลิ้นของมันเห็นเต็มสองตา
“ใจเย็นๆ, เด็กดีของฉัน
อย่าดิ้นแบบนั้นสิ ฉันอาจจะเอ็นดูแกมากกว่านี้
มันสายเกินไปแล้วที่จะหนีหรือวิ่งไปเปิดไฟ
ไอ้แมงมุมจะกินแกเป็นอาหารเย็นแล้ว”

And I feel like I’m being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up
In the shivering cold
And the Spiderman is always hungry

และฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกกิน
ลงไปในหลุมลึกพันล้านหลุมที่มีขนเต็มไป
รู้แค่ว่าเมื่ออรุณรุ่งฉันจะรู้สึกตัวตื่น
พร้อมเนื้อตัวหนาวสั่น
เพราะไอ้แมงมุมมันหิวกระหายอยู่ตลอดเวลา

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s