[แปล] Jake Bugg – A Song About Love

เหมือนหนุ่มเจคอยากปลอบใจใครสักคน :)

“A Song About Love”

Artist: Jake Bugg
Released: 10 January 2014
Album: Shangri La

.

You tell me all the things you do
Tell me that it’s up to you
Crying in the peaceful night
Telling all the things you hide
But out there in the future
Maybe you’re the rainbow
There’s no song without love
With your eyes shut you cry in your bed

เธอเล่าให้ฉันฟังถึงทุกสิ่งที่เธอทำ
บอกฉันว่าอะไรที่สำคัญกับเธอมั่ง
ร้องไห้คร่ำครวญในค่ำคืนเงียบงัน
บอกฉันถึงทุกอย่างที่เธอเก็บซ่อนมันไว้
แต่ข้างนอกนั่นยังมีอนาคตสดใส
บางทีเธออาจจะได้อยู่ท่ามกลางสายรุ้ง
มันไม่มีเพลงใดที่ปราศจากรัก
หากเธอยังหลับลงทั้งน้ำตา

Is that what you wanted?
Songs about love?
Is that what you hoped you would find
When it’s burning inside
But a song about love’s not enough
So what do you want, more?
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are

นี่หรือคือสิ่งที่เธอต้องการ?
เพลงเกี่ยวกับความรัก?
นี่หรือคือสิ่งที่เธอหวังอยากเจอ?
เมื่อมันลุกไหม้อยู่ข้างใน
เพลงรักเพลงเดียวคงไม่พอ
แล้วเธอต้องการอะไรอื่นอีกไหม?
อะไรที่มันจำเป็นจริงๆ?
เพลงเกี่ยวกับความทรงจำ
ที่ซ่อนอยู่แล้วทำหัวใจเธอแหลกละเอียด
เหมือนกับความทรงจำที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

.

Hold you and your eyes fall down
You barely even make a sound
Crying in the peaceful night
Showing all the things you hide
But out there in the future
Maybe you’re the rainbow
There’s no song without love
With your eyes shut you cry in your bed

กอดเธอไว้ขณะที่ดวงตาเธอหลับใหล
เธอไม่อาจแม้เพียงส่งเสียงใดๆ
ร้องไห้คร่ำครวญอยู่ในคืนที่เงียบงัน
ปลดปล่อยสิ่งที่เธอซ่อนเอาไว้ออกมา
แต่ข้างนอกนั่นยังคงมีอนาคต (รออยู่)
บางทีเธออาจจะพบตัวเองอยู่กลางสายรุ้ง
มันไม่มีเพลงใดที่ปราศจากรัก
หากเธอยังคงหลับลงไปทั้งน้ำตา

Is that what you wanted? Songs about love?
Is that what you hoped you would find
When it’s burning inside
But a song about love’s not enough
So what do you want. more?
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are
I just want to find where you are

นี่หรือคือสิ่งที่เธอต้องการ?
เพลงเกี่ยวกับความรัก?
นี่หรือคือสิ่งที่เธอหวังอยากเจอ?
เมื่อมันลุกไหม้อยู่ข้างใน
เพลงรักเพลงเดียวคงไม่พอ
แล้วเธอต้องการอะไรอื่นอีกไหม?
อะไรที่มันจำเป็นจริงๆ?
เพลงเกี่ยวกับความทรงจำ
ที่ซ่อนอยู่แล้วทำหัวใจเธอแหลกละเอียด
เหมือนกับความทรงจำที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s