[แปล] Little Boots – New In Town

มาๆ เดี๋ยวเจ๊พาเที่ยว อิๆ ; )

“New In Town”

Artist: Little Boots
Released: 15 May 2009
Writer(s): Victoria HeskethGreg Kurstin
Producer: Greg Kurstin
Album: Hands

.

Heard you’re new in town
Want someone to show you round
Well no-one knows this place just quite like me
Well I don’t hang with the crowd, where I go we’re dressing down
I take you where the music plays for free

ได้ข่าวว่าเธอเพิ่งย้ายมา
อยากให้ใครสักคนพาทัวร์ไหม?
ไม่มีใครรู้จักเมืองนี้ดีกว่าฉันแล้วน้า
คือเราไม่ไปหรอกที่บ้านๆ, อย่างฉันนี่ต้องแต่งตัวเก๋ๆ
ไปนั่งฟังเพลงแนวๆ

So don’t rely on people you meet
Cos no-one is safe in these streets

อย่าไปไว้ใจใครเชียว
แถวนี้แม่มเถื่อนไม่โหดจริงอยู่ไม่ได้
บอกเลยบอกเลย

I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a good time
I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a real good time

คืนนี้ฉันจะพาเธอออกไป
คืนนี้เธอจะรู้สึกสดใส
ฉันไม่ได้มีเงินมากมายแต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะถึงไม่มีเงินแต่เดี๋ยวเธอจะได้มีช่วงเวลาดีๆ
มาสิ, คืนนี้ออกไปแรดกัน

.

So what do you think so far
Is it all you’re hoping for
Does it live up to your every dream
Or do we disappoint
Well you made the choice
When you wake up can you hear the scream

แล้วตกลงเธอว่าไง?
เธอหวังเอาไว้แบบนี้หรือเปล่า?
นี่ฝันที่เป็นจริงเลยไหมล่ะ
หรือว่าเราทำให้เธอผิดหวัง?
โอเคแล้วแต่เธอนะ
ตอนเธอตื่นเธอได้ยินเสียงกริ๊ดไหมล่ะ

So don’t rely on people you meet
Cos no-one is safe in these streets

อย่าไปไว้ใจใครเชียว
แถวนี้แม่มเถื่อนไม่โหดจริงอยู่ไม่ได้
บอกเลยบอกเลย

I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a good time
I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a real good time

คืนนี้ฉันจะพาเธอออกไป
คืนนี้เธอจะรู้สึกสดใส
ฉันไม่ได้มีเงินมากมายแต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะถึงไม่มีเงินแต่เดี๋ยวเธอจะได้มีช่วงเวลาดีๆ
มาสิ, คืนนี้ออกไปแรดกัน

.

Cos I know how it feels to be alone
When strangers only make you feel the cold
You never ever felt so far from home
You never felt so far from home

เพราะฉันว่าตัวคนเดียวมันเปลี่ยวยังไง
เมื่อคนแปลกหน้ามาทำให้เธอรู้สึกหวาดผวา
เธอจะไม่มีวันรู้สึกเหมือนไกลบ้านเลย
เธอจะไม่มีวันรู้สึกอย่างนั้น

I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a good time
I’m gonna take you out tonight
I’m gonna make you feel alright
I don’t have a lot of money but we’ll be fine
No I don’t have a penny but I’ll show you a real good time
[x2]

คืนนี้ฉันจะพาเธอออกไป
คืนนี้เธอจะรู้สึกสดใส
ฉันไม่ได้มีเงินมากมายแต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะถึงไม่มีเงินแต่เดี๋ยวเธอจะได้มีช่วงเวลาดีๆ
มาสิ, คืนนี้ออกไปแรดกัน

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s