[แปล] Ash – Return Of White Rabbit

ไอ้กระต่ายเวรนี่! :'(

“Return Of White Rabbit”

Artist: Ash
Released: 18 May 2009

.

Hello, can you take me home?
I followed the rabbit and now I am lost and alone
Please, caught in a dream
Locked in a nightmare that’s all closing in on me

สวัสดีครับ, คุณช่วยพาผมกลับบ้านทีได้ไหมครับ?
ผมตามไอ้กระต่ายนั่นมาแล้วตอนนี้มันก็ทิ้งผมหลงอยู่คนเดียว
โปรดเถอะครับ, ผมติดแหง็กอยู่ในความฝัน
ถูกขังอยู่ในฝันร้ายที่ทางออกถูกปิดตายไปหมดแล้ว

Is this the end of the line my friend?
I don’t wanna know, I don’t wanna go
Cant stop the fire burning in my head
I don’t wanna go, I don’t wanna know anymore
I don’t wanna go

นี่มันสุดทางแล้วใช่ไหมครับช่วยบอกที?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่อ
คุณช่วยหยุดไฟที่กำลังเผาผลาญอยู่ในหัวผมทีได้ไหม?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่ออีกแล้วครับ

.

I, I feel paralysed
Foetal position, I cant get you out of my mind
Fear, Its creeping near
Parallel visions of two things coming unclear

ผม, ผมรู้สึกว่าอัพาตแดกไปแล้วครับ
นอนขดตัวเหมือนเด็กทารกเอาคุณออกไปจากความคิดไม่สักที
ความกลัวมันกำลังค่อยๆคืบคลานเข้ามา
ภาพสะท้อนคู่ขนานของสองสิ่งที่ไม่ชัดเจนสักเท่าไหร่

Is this the end of the line my friend?
I don’t wanna know, I don’t wanna go
Cant stop the fire burning in my head
I don’t wanna go, I don’t wanna know anymore
I don’t wanna go

นี่มันสุดทางแล้วใช่ไหมครับช่วยบอกที?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่อ
คุณช่วยหยุดไฟที่กำลังเผาผลาญอยู่ในหัวผมทีได้ไหม?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่ออีกแล้วครับ

.

Is this the end of the line my friend?
I don’t wanna know, I don’t wanna go
Cant stop the fire burning in my head
I don’t wanna go, I don’t wanna know anymore
I don’t wanna go
[x2]

นี่มันสุดทางแล้วใช่ไหมครับช่วยบอกที?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่อ
คุณช่วยหยุดไฟที่กำลังเผาผลาญอยู่ในหัวผมทีได้ไหม?
ผมไม่อยากจะรับรู้ไม่อยากจะไปต่ออีกแล้วครับ

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s