[แปล] The Jimi Hendrix Experience – All Along The Watchtower

หนึ่งในตำนานเพลงเลยครับ เจ๋งทั้งของปู่บ็อบ (ต้นฉบับ) และเวอร์ชั่นนี้ของ Jimi : )

“All Along the Watchtower”

Artist: The Jimi Hendrix Experience
Released: September 21, 1968 (US) / October 18, 1968 (UK)
Writer: Bob Dylan
Producer: Jimi Hendrix
Album: Electric Ladyland

.

There must be some kind of way outta here
Said the joker to the thief
There’s too much confusion
I can’t get no relief
Business men, they drink my wine
Plowman dig my earth
None were level on the mind
Nobody up at his word

“มันต้องมีทางออกสักทางสิวะ!”
ตัวตลกบอกกับหัวขโมย
“นี่มันอลหม่านมากเกินไปแล้วนะโว้ย!
ข้ารับไม่ไหวแล้ว
นักธุรกิจดื่มด่ำอยู่กับไวน์ของข้า
พวกชาวนาก็ขุดพื้นดินข้าซะยับเยิน
ไม่มีใครใส่ใจสักคน
ไม่มีใครสนใจฟังคำข้าเลย”

No reason to get excited
The thief he kindly spoke
There are many here among us
Who feel that life is but a joke
But, uh but you and I, we’ve been through that
And this is not our fate
So let us stop talkin’ falsely now
The hour’s getting late, hey

“ไม่มีเหตุผลต้องตื่นตระหนก, เพื่อนยาก”
หัวขโมยพูดอย่างอ่อนโยน
“มีหลายคนท่ามกลางหมู่เรา
คนที่รู้สึกว่าชีวิตคือเรื่องขำๆ
แต่เจ้ากับข้า, เราผ่านมันมาแล้ว
และนั่นไม่ใช่โชคชะตาของเราเสียหน่อย
หยุดคุยกันก่อนเถิด
เวลาร่วงโรยมานานแล้ว”

.

All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants, too
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

บนหอคอยงาช้าง
เจ้าชายจับจ้องมองอยู่
ขณะที่หญิงสาวทุกนางผ่านเข้าออก
พวกข้าทาสบริวารก็เช่นกัน
ไกลออกไปในที่หนาวเหน็บ
แมวป่าร้องคำราม
สองนักเดินทางกำลังใกล้เข้ามา
พร้อมกับเสียงโหยหวนของสายลม

.

Advertisements

One thought on “[แปล] The Jimi Hendrix Experience – All Along The Watchtower

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s