[แปล] Florence + the Machine – Take Care (Drake Ft. Rihanna)

นี่ไม่ได้ลบหลู่ต้นฉบับนะ แต่เวอร์ชั่นนี้เจ๋งจริงๆครับ ; )

“Take Care”

Artist: Florence + the Machine
Writer(s): GrahamShebib, Anthony Palman, SmithBenton

.

Know you’ve been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
Cause I’ve loved and I’ve lost

รู้ว่าเธอเคยเจ็บช้ำมาก่อน
ฉันบอกได้เลยจากอาการที่เธอเหมือนแบกโลกเอาไว้
ถ้าเธอยอมให้ฉันเข้าไป (เปิดใจ), แล้วฉันจะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เพราะฉันก็เคยรักและช้ำมาก่อนเหมือนกัน

.

I’ve asked about you and they told me things
My mind didn’t change and I still feel the same
What’s a life with no fun, please don’t be so ashamed
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know
We know, they don’t get you like I will
My only wish is I die real
Cause that truth hurts, and those lies heal
And you can’t sleep thinking that he lies still

พอฉันถามถึงเธอพวกเขาก็บอกอะไรมาหลายอย่าง
แต่ฉันยังไม่เปลี่ยนใจมันยังคงเหมือนเดิม
ชีวิตถ้าไม่สนุกจะอยู่ไปทำไม?, อย่าไปกลัวอย่าไปอาย!
ฉันก็มี (อดีต) ของฉัน เธอก็มีของเธอเหมือนกัน รู้ๆกันอยู่
เรารู้ว่าไม่มีใครเข้าใจเธอได้เหมือนฉัน
เกิดครั้งเดียวตายครั้งเดียว
เพราะความจริงมันทำร้ายส่วนคำลวงช่วยเยียวยา
เธอนอนจมอยู่กับคำลวงของเขาไม่ได้หรอก

So you cry still, tears all in the pillow case
Big girls all get a little taste
Pushing me away so I give her space
Dealing with a heart that I didn’t break
I’ll be there for you, I will care for you
I keep thinking you just don’t know
Trying to run from that, say you’re done with that
On your face girl, it just don’t show

เธอจึงยังคงร้องไห้น้ำตาเปียกหมอน
ผู้หญิงเจ๋งๆผ่านเรื่องนี้กันมาแล้วทั้งนั้น
ผลักฉันออกมาสิแล้วฉันจะได้ให้ที่ว่างหล่อน (ประชด?)
สัญญาด้วยหัวใจว่าฉันจะไม่มีวันทำมันพัง
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ, จะดูแลเธอ
ฉันคิดอยู่ตลอดเพียงแต่เธอยังไม่รู้
พยายามหนีออกมาสิ, บอกสิว่า “มันจบแล้ว!”
แต่สีหน้าเธอมันไม่ได้แสดงออกมาแบบนั้นเลย

When you’re ready, just say you’re ready
When all the baggage just ain’t as heavy
And the parties over, just don’t forget me
We’ll change the pace and we’ll just go slow

เมื่อเธอพร้อมก็บอกมาว่าพร้อม
เมื่อภาระของเธอไม่ได้หนักหนาอีกต่อไป
และเมื่องานเลี้ยงเลิกราขอจงอย่าลืมฉัน
เราจะเปลี่ยนเส้นทางและจะค่อยๆก้าวไป

You won’t ever have to worry
You won’t ever have to hide
You’ve seen all my mistakes
So look me in my eyes
Cause if you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
Cause I’ve loved and I’ve lost

เธอไม่จำเป็นต้องกังวล
เธอไม่แม้แต่จะต้องหลบซ่อน
เธอเห็นแล้วนี่ว่าฉันก็มีข้อผิดพลาด
มองตาฉันสิ
เพราะถ้าเธอยอมนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะดูแลเธอ
เพราะฉันก็เคยรักและช้ำมาก่อน

.

It’s my birthday, I’ll get high if I want to
Can’t deny that I want you, but I’ll lie if I have to
Cause you don’t say you love me
To your friends when they ask you
Even though we both know that you do (you do)

นี่วันเกิดฉันฉันจะเมาหัวทิ่มก็เรื่องของฉัน
ไม่ปฏิเสธหรอกว่าฉันอยากได้เธอ, แต่ฉันจะโกหก (ปกปิด) ถ้าจำเป็น
เพราะเธอไม่ยอมบอกสักทีว่าเธอรักฉัน
ไม่ยอมบอกเพื่อนเธอเวลาที่พวกเขาถามเธอเรื่องฉัน
แม้ว่าเราต่างก็รู้ว่าเธอรักฉัน

One time, been in love one time
You and all your girls in the club one time
All so convinced that you’re following your heart
Cause your mind don’t control what it does sometimes
We all have our nights though, don’t be so ashamed
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know
We know

ครั้งหนึ่ง, ฉันเคยตกหลุมรักครั้งหนึ่ง
เธอและเพื่อนๆของเธอในคลับครั้งหนึ่ง
ที่พยายามบิ้วให้เธอทำตามหัวใจ
เพราะบางอย่างสมองก็จัดการไม่ได้
เราต่างก็มีค่ำคืนของเรากันทั้งคู่, อย่าอาย
ฉันมีของฉันเธอมีของเธอ, เราต่างรู้
เรารู้

Know you’ve been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
Cause I’ve loved and I’ve lost

รู้ว่าเธอเคยเจ็บช้ำมาก่อน
ฉันบอกได้เลยจากอาการที่เธอเหมือนแบกโลกเอาไว้
ถ้าเธอยอมให้ฉันเข้าไป, แล้วฉันจะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เพราะฉันก็เคยรักและช้ำมาก่อนเหมือนกัน

I’ve loved and I’ve lost
I’ve loved and I’ve lost
I’ve loved and I’ve lost

ฉันรักและช้ำมาก่อน
ฉันเคยรักและเจ็บช้ำมาก่อน

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s