[แปล] The Pretty Reckless – Heaven Knows

แรงๆจ้าาา จุดสังเกตเพลงนี้คือ มีคน 3 คน ที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัว J จ้าาาา ; )

“Heaven Knows”

Aritst: The Pretty Reckless
Released: November 19, 2013
Album: Going to Hell

.

Jimmy’s in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear him cry

จิมมี่อยู่ข้างหลังอยู่กับกระเป๋าเริงร่า (ยาเสพติด)
ถ้าคุณฟังดีๆ
คุณจะได้ยินเสียงเขาร้องไห้

Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Sing it
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Way down below, way down below

โอ้คุณพระ, สวรรค์รู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ร้องออกมาสิ
โอ้พระเจ้า, สวรรค์ล่วงรู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป

Judy’s in the front seat picking up trash
Living on the dough
Gotta make that cash
Won’t be pretty
Won’t be sweet
She’s just sittin’ here on her feet

จูดี้อยู่ข้างหน้ากำลังคุ้ยเขี่ยเศษขยะ
ชีวิตจมอยู่กับแป้งขาวๆ (อืมมม รู้กันนะ)
อยากจะมีเงินมีทอง
มันคงจะไม่สวย
มันคงจะไม่งาม (ชีวิตไม่ได้โรบด้วยกลีบกุหลาบ)
หล่อนแค่นั่งลงบนสองเท้าของตัวเอง

Sing it
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Go
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Sing
Oh, lord, tell us so
We belong way down below
Oh, Lord, tell us so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

ร้องตามนะ!
โอ้คุณพระ, สวรรค์รู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
เอ้า!
โอ้พระเจ้า, สวรรค์ล่วงรู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป
ร้องตามนะ!
โอ้คุณพระบอกเราสิ
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
โอ้พระเจ้าบอกเราสิ
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป

.

I’ve had better days, man
I’ve seen better days
I’ve had better ways, man
I know better ways

ฉันเคยมีวันที่ดีกว่านี้
ฉันเคยเห็นวันที่ดีกว่า

One, two, three and four
The devil’s knocking at your door
Caught in the eye of a dead man’s lie
Show you life with your head held high
Now you’re on your knees
With your head hung low
Big man tells you where to go
Tell ’em it’s good
Tell ’em okay
Don’t do a goddamn thing they say

1234
ปีศาจมาเคาะประตูแล้วจ้า
ติดแหง็กอยู่กับคำลวงของคนตาย
เชิดหน้าแล้วบอกเขาไปสิว่าชีวิตเธอเป็นยังไง
ตอนนี้เธอคุกเข่า
คอตกก้มมองพื้น
พวกผู้ใหญ่บอกว่าเธอควรไปที่ไหน
บอกแม่งไปว่ามันก็ดี
บอกแม่งไปว่าไม่เป็นอะไร
แล้วอย่าไปทำอะไรที่พวกแม่งบอกให้ทำ

Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Oh, lord, tell us so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

โอ้พระเจ้า, สวรรค์ล่วงรู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป
โอ้พระเจ้าบอกเราสิ
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป

I’ve seen better ways, man
I know better ways
I’ve seen better days, man
I’ve had better days

ฉันเคยมีวันที่ดีกว่านี้
ฉันเคยเห็นวันที่ดีกว่า

.

Jenna’s in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear the crying

เจนน่าอยู่ข้างหลังอยู่กับกระเป๋าเริงร่า
ถ้าคุณฟังดีๆ
คุณจะได้ยินเสียงเขาร้องไห้

Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Oh, lord, tell us so
We belong way down below
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Oh, lord, tell us so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

โอ้พระเจ้า, สวรรค์ล่วงรู้
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป
โอ้พระเจ้าบอกเราสิ
ว่าเราเหมาะกับหนทางต่ำๆ
ต่ำลงไป, เสื่อมลงไป

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s