[แปล] Arctic Monkeys – That’s Where You’re Wrong

พลาดแล้วที่รัก ;)

“That’s Where You’re Wrong”

Artist: Arctic Monkeys
Writer: Alex Turner
Album: Suck It and See
Released: 6 June 2011

.

A pussyfooting setting sun
Make a wish that weighs a tonne
There are no handles for you to hold
And no understanding where it goes

ย่องๆ, อาทิตย์ขึ้น
หวังอะไรสักอย่างที่หนักสักหนึ่งตัน (ความรัก?)
มันไม่มีอะไรให้เธอยึดเกาะ
และก็ไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปยังไง

Jealousy in technicolour
Fear by name than love by numbers
Street lamp amber wanderlust
Powder in a blunderbuss

ความอิจฉาในทีวีเจ็ดสี
กลัวโดยชื่อมากกว่ารักโดยตัวเลข (อืมมม อะไรว่ะ?)
ไฟถนนส่องสว่างสีเหลืองอำพัน
ผงแป้งในปืนสั้นๆปากกระบอกใหญ่ๆ (ทะลึ่งอีกแล้วสินะ)

She looks as if she’s blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time’s got it in for honey
That’s where you’re wrong

เธอ (หญิงอีกคน) ดูเหมือนว่าจะโปรยจูบให้ฉัน
และท้องฟ้าก็กลายเป็นกรรไกรฉับพลัน (?)
นั่งอยู่บนพื้นกับแทมเบอรีนหนึ่งอัน
บดก้อนรักจนเป็นผง
อย่าเก็บมันเอาไว้คนเดียวสิ
เพราะเธอไม่ใช่แค่คนเดียว
เวลาทำร้ายหวานใจ
และนั่นแหละที่เธอผิดพลาดไป

.

All the old flames fastened on
Make a wish that weighs a tonne
There are no handles you can hold
And no understanding where it goes

เปลวไฟเก่าๆลุกโชติช่วง (ถ่านไฟเก่า?)
หวังอะไรสักอย่างที่หนักสักหนึ่งตัน (กลับมาคืนดีกัน?)
มันไม่มีอะไรให้เธอยึดเกาะ
และก็ไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปยังไง

She looks as if she’s blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time’s got it in for honey
That’s where you’re wrong

เธอดูเหมือนว่าจะโปรยจูบให้ฉัน
และท้องฟ้าก็กลายเป็นกรรไกรฉับพลัน
นั่งอยู่บนพื้นกับแทมเบอรีนหนึ่งอัน
บดก้อนรักจนเป็นผง
อย่าเก็บมันเอาไว้คนเดียวสิ
เพราะเธอไม่ใช่แค่คนเดียว
เวลาทำร้ายหวานใจ
และนั่นแหละที่เธอผิดพลาดไป

.

“ถอดความ”

เพลงนี้อเล็กซ์น่าจะพูดถึงผู้หญิงที่เขาเคยรัก (the old flames) เหมือนว่าเธอมาขอคืนดี
แต่เขามีคนใหม่แล้ว คนที่ให้ความสำคัญกับเขามากกว่าเธอ
แล้วก็ that’s where you’re wrong อืม เธอผิดไปตรงไหนน่ะหรอ
ก็ตรงที่เธอคิดว่าเขาไม่อาจหยุดรักเธอได้น่ะสิ
ซึ่งเพลงนี้มีความเป็นไปได้สูงที่จะพาดพิงถึง Alexa Chung ก็เดาๆเอานะครับ : )

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s