[แปล] Electric Guest – This Head I Hold

คือสังคมนี่ก็ทำให้คนบางคนวางตัวไม่ถูกได้เหมือนกันนะครับ : )

“This Head I Hold”

Artist: Electric Guest
Released: 2012
Producer: Danger Mouse
Album: Mondo

.

They call me a little wound up
See, I’m upset because I’ve always been stuck
But I don’t know what it is I’m without
Guess I’m in love with always feeling down
(See the problem was I)

พวกเขาว่าฉันประสาทแดกนิดๆ
ก็ที่ฉันหงุดหงิดนี่เพราะฉันยังติดแหง็กอยู่ตรงนี้
แล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชีวิตฉันขาดอะไรไป
เดาว่าฉันคงหลงรักความผิดหวังจนหมดใจ
(นี่ไง ปัญหาคือตัวฉันนี่ไง!)

I was fully consumed
By all of the petty things that I couldn’t do
All of the plastic products, shows, and woes
But I didn’t ever show, I let it go
So I listen while I’m told

ฉันถูกครอบงำแบบหมดเนื้อหมดตัว
ด้วยไอ้พวกของน่ารักๆที่ฉันไม่น่าจะทำได้
พวกพสาติก, ของโชว์, และก็ความโศกสลด
แต่ฉันก็ไม่เคยแสดงออกนี่หว่า ก็แค่ปล่อยมันไป
ฉันเลยต้องฟังว่าพวกเขาบอกอะไร

Sit back, don’t think
Get high, take drink
Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink

กลับมานั่ง, อย่าคิด
เมาสิ, กระดกเข้าไป
นั่งลง, อย่าไปคิด
ยิ่งฟังมากเท่าไหร่ยิ่งจมดิ่งลงไปเท่านั้น

And, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh, what’s it gon’, what’s it gonna be
Make me say, ooh, what’s it gon’, what’s it gonna be
I’m feelin’ so cold, what they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh (what they want, what they gonna be)

แล้วก็ เอ่อ ฉันก็เมา
แบบว่ายิ่งเมา
หัวที่ประคองอยู่เนี่ยมันก็หนักขึ้นทุกที
ฉันบอกว่าฉันเมา ยิ่งเมา
แล้วมันจะเป็นยังไง, มันจะเป็นยังไงต่อไป
ตกลงแล้วมันจะลงเอยยังไง
ฉันรู้สึกหนาวๆ พวกเขาต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉันกันว่ะ
ให้ฉันพูดหน่อย พวกแม่มต้องการอะไรว่ะ!

.

So find me stuck in the scene
I wanna get out but there’s no in-between
So I sit back as I watch the crowd go
Never assuming that I’ve sunken so low
(See the answer is this)

เห็นไหมว่าฉันติดอยู่ในฉาก
ฉันอยากจะออกไปแต่มันไม่มีช่องว่างตรงกลาง
ฉันก็เลยกลับไปนั่งและมองผู้คนจากไป
นี่ไม่เคยแกล้งหลอกว่าฉันจมลงไปในความเศร้าใจ
(เห็นไหม! นี่แหละคำตอบ)

If I wanna be free
I gotta stop playin’ round and runnin’ from me
’cause all of the plastic, products, shows and woes
They got my head feelin’ low, no room to grow
So I listen while I’m told

ถ้าฉันอยากมีอิสระ
ฉันจะต้องหยุดวิ่งเล่นไปรอบๆ (หยุดวิ่งไล่กัดหางตัวเองว่างั้น)
เพราะพวกของพาสติก, ของโชว์, และความเศร้าโศก
มันทำให้สมองฉันย่ำแย่, ไม่มีที่ให้เติบโต
ฟังสิ! ตอนพวกเขาบอกนาย

Sit back, don’t think
Get high, take drink
Don’t feel, just go
If you listen carefully, then you won’t feel so low

นั่งลง, อย่าคิด
เมาสิ, กระดกเข้าไป
อย่าไปรู้สึก, ปล่อยมันไป
ถ้านายตั้งใจฟังดีๆ นายไม่ได้รู้ย่ำแย่อีกต่อไป

Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink

นั่งลงสิ, อย่าไปคิด
ยิ่งฟังมากเท่าไหร่ยิ่งจมดิ่งลงไปเท่านั้น

And, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh, what’s it gon’, what’s it gonna be,
Make me say, ooh, what’s it gon’, what’s it gonna be
I’m feelin’ so cold, what they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh (what they want, what they gonna be)

แล้วก็ เอ่อ ฉันก็เมา
แบบว่ายิ่งเมา
หัวที่ประคองอยู่เนี่ยมันก็หนักขึ้นทุกที
ฉันบอกว่าฉันเมา ยิ่งเมา
แล้วมันจะเป็นยังไง, มันจะเป็นยังไงต่อไป
ตกลงแล้วมันจะลงเอยยังไง
ฉันรู้สึกหนาวๆ พวกเขาต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉันกันว่ะ
ให้ฉันพูดหน่อย พวกแม่มต้องการอะไรว่ะ!

I’m sinking, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Get no sleep, meet the vampire
And I say, ooh, no, I go higher
And I say, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it’s so tired
And I say, ooh, no, I go higher

ฉันกำลังจมดิ่ง, เมามาย
แบบว่ายิ่งเมา
นอนไม่หลับ ออกไปเจอแวมไพร์
คือแบบว่าเมา
ยิ่งเมา
หัวนี่แม่มก็หนักขึ้นทุกที
ก็มันเมา, ยิ่งเมา

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s