[แปล] The Cranberries – Cordell

เพลงนี้ระลึกถึง Denny Cordell คนที่นำวงเข้าสังกัดครับผม

“Cordell”

Artist: The Cranberries
Writer: Dolores O’Riordan
Producer(s): Bruce Fairbairn, The Cranberries
Album: To the Faithful Departed
Released: 30 April 1996

.

Once you ruled my mind
I thought you’d always be there
And I’ll always hold on to your face

ครั้งหนึ่งเธอเคยสั่งสอนฉัน
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ตรงนั้นเสมอ
และฉันจะเฝ้ารอเสมอเพื่อเห็นหน้าเธอ

But everything changes in time
And the answers are not always fair
And I hope you’ve gone to a better place

แต่ทุกสิ่งล้วนเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
และผลลัพท์มักไม่ยุติธรรม
ฉันหวังเพียงให้เธอไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า

Cordell
Time will tell
They say that you’ve passed away
And I hope you’ve gone to a better place
Time will tell
Time will tell
They say that you’ve passed away
And I know that you’ve gone to a better place
Cordell [X7]

คอร์เวล
เพียงแค่รอเวลา
พวกเขาบอกว่าเธอจากไปแล้ว
ฉันหวังเพียงให้เธอไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า

.

Your lover and baby will cry
But your presense will always remain
Is this how it was meant to be?

คนรักและลูกน้อยของเธอจะร่ำร้อง
แต่ตัวตนของเธอจะเป็นที่จดจำอยู่เสมอ
หรือนี่คือหนทางที่มันควรเป็น?

You meant something more to me
That what many people will see
And to hell with the endless dream

เธอมีความหมายมากมายสำหรับฉัน
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนมากมายจะได้เห็น
และจากไปพร้อมกับกับฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด

Cordell
Time will tell
They say that you’ve passed away
And I hope you’ve gone to a better place
Time will tell
Time will tell
We all will depart and decay
And we all will return to a better place
Cordell [X7]
Na, na, na

คอร์เวล
เพียงแค่รอเวลา
พวกเขาบอกว่าเธอจากไปแล้ว
ฉันหวังเพียงให้เธอไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s