[แปล] Florence + the Machine – Shake It Out

อย่าให้อดีตคอยตามหลอกหลอนเหมือนผีชัตเตอร์ สลัดมันออกไป! ; )

“Shake It Out”

Artist: Florence + the Machine
Released: 14 September 2011
Writer(s): Florence Welch, Paul Epworth, Kid Harpoon
Producer: Paul Epworth
Album: Ceremonials

.

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way

ความเสียใจถูกเก็บเอาไว้เหมือนเพื่อนเก่า
เพียงเพื่อปลดปล่อยโมงยามที่มืดมนสุดแสน
ฉันมองไม่เห็นหนทางใด

And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

เมื่อภูตผีออกมาหลอกหลอน
ปีศาจเรียกหาเนื้อสดๆเป็นปอนด์ๆ
แต่ฉันยังอยากเก็บบางสิ่งเอาไว้
ฉันอยากเขียนปัญหาของฉันลงไป (เขียนเพลง?)
มันมืดมนเสมอก่อนแสงจะสาดส่องเข้ามา

And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way

ฉันเคยโง่เง่าและบอดเขลา
ฉันไม่เคยโยนอดีตทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
ฉันมืดบอดมองไม่เห็นหนทาง

I’m always dragging that horse around
All of his questions; such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn

ก็แค่ลากม้าตัวนั้นไปรอบๆ (ยาเสพติด, เหล้า, หรืออาจจะหมายถึงอดีต)
ทุกๆคำถามของเขาเหมือนดั่งเสียงแสนเศร้า
คืนนี้ฉันจะฝังม้านั่นลงดิน
ฉันจึงอยากบันทึกปัญหาของฉันลงไป
แต่มันจะมืดมิดสุดๆก่อนจะรุ่งอรุณอยู่เสมอ

Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สลัดมันออกไป
เพราะมันยากที่จะเต้นรำหากคุณมีปีศาจอยู่บนหลัง
เพราะฉะนั้นจงสลัดมันออกไป!

‘Cause I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
‘Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

เพราะว่าพอกันเสียทีกับใจอัปลักษณ์ของฉัน
คืนนี้ฉันจะควักมันออกมาแล้วเริ่มต้นใหม่
เพราะฉันอยากจะเก็บบันทึกปัญหาของฉันเอาไว้
มันมืดมิดที่สุดก่อนแสงจะสาดส่องอยู่เสมอ

Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สลัดมันออกไป
เพราะมันยากที่จะเต้นรำหากคุณมีปีศาจอยู่บนหลัง
เพราะฉะนั้นจงสลัดมันออกไป!

And it’s hard to dance with a devil on your back
And given half the chance, would I take any of it back
It’s a fine romance but it’s left me so undone
It’s always darkest before the dawn

มันยากเหลือเกินที่จะเต้นรำกับปีศาจบนหลังของเธอ
หากฉันมีโอกาสสักเพียงครึ่ง, ฉันจะได้อะไรตอบแทนคืนมาบ้างไหม?
มันเป็นความรักที่ดีแต่มันทิ้งฉันให้ว่างเปล่า
มันต้องมืดมนที่สุดก่อนจะได้เห็นแสงตะวันอยู่เสมอ

.

And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
‘Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, for the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me

ฉันเหมือนถูกสาปหากฉันทำ, ต่อให้ไม่ทำก็ถูกสาปเช่นกัน
ฉันจึงดื่มด่ำในความมืด ณ จุดที่ปลายทางของฉันสิ้นสุด
ฉันพร้อมที่จะทุกข์ทรมาน, ฉันพร้อมที่จะหวัง (รักครั้งใหม่?)
มันเป็นเพียงโอกาสในความมืดที่จ่อคอหอยของฉันอยู่
เพราะการเหม่อมองสวรรค์เพื่อเพียงพบปีศาจในตัวฉัน
การมองหาสรวงสวรรค์, เพื่อปีศาจร้ายในกายฉัน
แล้วตกลงว่ามันเรื่องบ้าอะไรที่ฉันยอมให้เกิดกับตัวฉัน

[Repeat: x2]
Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

สลัดมันออกไป
สลัดมันออกไป
เพราะมันยากที่จะเต้นรำหากคุณมีปีศาจอยู่บนหลัง
เพราะฉะนั้นจงสลัดมันออกไป!

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s