[แปล] Coldplay – Midnight

เพลงใหม่ Coldplay ครับ ยอมรับว่าฟังครั้งแรกก็อึ้งๆไปเหมือนกันครับ : ) 

“Midnight”

Artist: Coldplay
Released: 2013
Writer(s): Coldplay, Jon Hopkins
Producer: Jon Hopkins
Album: Ghost Stories

.

In the darkness before the dawn
In the swirling of this storm
When I’m rolling with the punches and hope is gone
Leave a light, a light on

ในความมืดสุดแสนก่อนอรุณรุ่ง
ฉันตกอยู่ในใจกลางมรสุมโหมกระหน่ำ
หมุนวนอยู่กลางพายุและความหวังเลือนหาย
เปิดไฟ, ขอเธอเปิดไฟทิ้งเอาไว้

Millions of miles from home
In the swirling swimming on
When I’m rolling with the thunder but bleed from thorns
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on

จากบ้านมาไกลหลายล้านไมล์
สุดท้ายต้องมาดิ้นรนตะเกียกตะกายอยู่กลางพายุ
ฉันกำลังหมุนวนอยู่กลางพายุแต่เลือดกลับหลั่งเพราะหนามแหลมคม
เปิดไฟไว้, เปิดให้แสงสาดส่องเอาไว้
เปิดไฟไว้, เปิดให้แสงสาดส่องเอาไว้

.

Leave a light, a light on
Leave a light, a light on

ทิ้งเอาไว้, ปล่อยให้แสงไฟสาดส่องเอาไว้
ทิ้งเอาไว้, ปล่อยให้แสงไฟสาดส่องเอาไว้

In the darkness before the dawn
In the darkness before the dawn
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on

ในความมืดสุดแสนก่อนอรุณรุ่ง
ในความมืดสุดแสนก่อนอรุณรุ่ง
เปิดไฟ, ขอเธอเปิดไฟทิ้งเอาไว้
เปิดไฟ, ขอเธอเปิดไฟทิ้งเอาไว้

.

“ถอดความ”

เพลงนี้ต้องนึกภาพเรือที่ไปเจอพายุกลางทะเลนะครับ
the punches นี่ก็คือพายุหมุนๆ มันจะแหลมๆเหมือนเครื่องเจาะ ใช่ป่ะ นึกออกป่ะ
leave a light ก็คือไฟนำทาง ในที่นี้ก็เปรียบได้กับไฟประภาคารครับ
millions of miles from home ก็คือจากบ้านมาไกลหรืออีกนัยก็คือเติบโตขึ้น
แต่พายุร้ายและสายฟ้าก็ยังคงกระหน่ำต่อไป และดูเหมือนจะรุนแรงขึ้นด้วย
ส่วน bleed from thorns อาจจะหมายถึงอดีต, ความรัก, หรือปัญหาต่างๆที่พกมาด้วย
อีกนัยก็ลองนึกภาพพระเยซูใส่มงกุฎหนามนะครับ มันคือความเจ็บปวดนั่นแหละ

สรุปแล้วเพลงนี้ก็เหมือนเพลงที่ขอความหวังครับ
คือท่ามกลางปัญหา, ท่ามกลางมรสุมชีวิตที่ต้องเผชิญ
เราขอแสง (ความหวัง) ส่องทางให้เราหน่อยได้ไหม
ประมาณนี้ครับผม ;)

.

Advertisements

One thought on “[แปล] Coldplay – Midnight

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s